日本的一张传单！
从一张传单看看日本的用工情况！
翻译：木乡利文
校对：白龙马
按：位于东京都台东区及荒川区交界处一带的山谷一直以其聚集了众多无家可归的日结工而闻名。从江户中期（约清朝康乾时期）开始，此处便宜的住宿、相对便利的交通逐渐为其形成这样的群落提供了得天独厚的条件。其作为体力劳动者居所的历史始于昭和初期（约我国北伐战争前后），到了今天整体面貌也在逐渐发生改变。今天我们翻译了网络上根据位于山谷的劳工活动现场分发的传单摘录的一段文字，一起来了解一下现状吧！
山谷跨年斗争将在城北劳动福祉中心前举行，时间是12月29日白天到1月4日早上，希望大家踊跃报名，积极参加。（注：目前日本国内习俗按照新历过年。注释及图片均为译者或校对所作或加插，下同）
以下内容摘自每周日的聚餐时分发的传单。（注：聚餐指通过一起做饭减少开支的活动）
12月29日白天~1月4日早上，在山谷中心前的跨年斗争
马上就到年末了。现在已经是12月了，天气慢慢变冷，晚上睡觉也冷得难以入眠了。年初年末之时，建筑工地现场也放一个星期的假。开工之前的这段日子，在工地的工友们，即使没有工作没有收入，却仍要支出，他们说：“手里钱也不多，要是出了工地，这一个星期可真难熬。”政府机关也关门了，各个团体也不开灶了。这就是我们要进行跨年斗争的理由。
跨年过冬斗争，从小的意义上来说，是在年末这个时间集中组织的活动。这就是“跨冬”二字的意义之所在。从大的意义上讲，是持续整个冬天，支持我们露宿在外的同志的活动。这就是“过冬”二字的意义之所在。在年末和年初这段时间内，我们会在山谷的城北福祉中心前，每天给工友们做饭，还会打年糕，举办学习会、和工友们一起讨论生活中的琐事和杂事。计划是1月1日在隅田川打年糕。完了把执行委员会开一下，一起聊聊各种事情吧。
（图为中心外景）
今年跨年过冬的主题
目前暂定活动主题为共同聚餐、与政府交涉，抗议驱逐政策、日结工工友之间的交流。有关主题根据大家意愿进行了调整。
（图为中心外露宿的工友）
日结工劳动和白名册问题
因为再次举办奥运会，东京掀起了公寓建设热潮。在此大潮之下，旧单元楼和民宅都要拆掉，建起新公寓，拆房将从贫民区开始。
另一方面，新公寓的工地有不少工人，其中大多数（尤其是建筑工人和杂物工人）都是日结工。山谷有差不多200名工友，而住在工地和公司宿舍的，更是有几十倍之多。
厚生劳动省的文件强调过，日结工保险名册（注：因为封面为白色，所以俗称白名册）必须用白色封皮装订。但是今年夏天，作为日结工介绍所的玉姬职业介绍所，还是把劳动者名册登记到了纸皮的名册上，这批登记名册占到了玉姬职业介绍所白名册数的约五分之一。（注：不被登记到白名册上，就没有保险。）
而且，日结工中也仅有一小部分被登记在白名册上。造成此现象的原因之一，就是雇佣我们日结工的工友们的公司，绝大多数都不贴劳动保险的印花（注：以逃避劳动保险印花税）。对此违法行为，厚生劳动省完全毫无作为。
在跨年过冬斗争，我们将会见到不少来自工地的工友，将会有机会向他们了解建筑劳动、日结工雇用中存在的种种问题。
特别是就日结工的劳动保险问题，在调查实情的基础上，商讨如何让有关方面为符合条件的工友办理白名册、如何让公司贴印花。
关于山谷的城北劳动中心，他们不给工友们发使用卡是个大问题。让我们和日结工、露宿的工友们一起，向中心不断争取中心使用卡。
（图为在中心外排队的工友）
针对举办奥运带来的街道拆迁、驱赶政策的战斗
举办奥运会，城内要进行大建设，东京各处都在修建公寓，街道布局也在变化。山谷、浅草、上野等地，正在掀起建设大潮。但是建设的本质是赶走穷人，建设富人的街道。
天空树（注：东京著名旅游景点，位于东京都墨田区的电波塔）建造的时候，政府就曾驱赶街头露宿的工友。隅田川的驱赶行动发展到极为激烈的程度的时候，墨田区公园科的职员在驱赶露宿工友们的过程中甚至闹出了人命。公园正中的咖啡店（隅田公园台东区一侧的星巴克和上野公园的星巴克）为了赚钱，也模仿这样肮脏的勾当，把借住于咖啡店的穷困的工友们都赶了出去，仿佛他们从未存在过。
（图为近日月食期间天空树上的一轮红月）
而且，山谷的城北劳动福祉中心不给发使用卡，归根到底就是为了将日结工和露宿的同胞赶出山谷。将穷困的同胞赶出山谷后，这里就会把我们的居所拆掉卖给有钱人。
跨年过冬斗争，也是因奥运建设遭殃的穷苦同胞的战斗。让我们在山谷跨年过冬斗争中团结起来！
*山谷跨年斗争禁止拍照，敬请谅解
募捐事项
资材、食材购买、车辆费用，请大家积极捐助。
邮政转账账户：00190-3-550132
开户名：山谷工人福利会馆营运委员会
其他金融转账户
银行名 邮储银行
金融机关号码 9900
店编号 019
存款种类 活期
店名 零一九店
账目编号 0550132
名义 山谷劳动福利会馆营运委员会
推荐阅读：
加好友，防失联！
微信（workermedia）
QQ（1438395704）
扫描二维码，赞赏微工汇