世辉荣誉 | 世辉律师事务所荣登钱伯斯大中华区2022年度榜单

今日，国际知名法律评级机构钱伯斯（Chambers and Partners）正式公布了 “大中华区2022年度榜单” (Greater China Region 2022 Ranking)。

世辉分别在“私募股权和风险投资领域”（Private Equity: Buyouts & Venture Capital Investment），“资本市场：香港和境外发行领域”（Capital Markets: Hong Kong and Overseas Issuances），“科技、媒体与电信领域” (TMT)获得重点推荐。

合伙人牛振宇律师、姜慧芳律师在 “私募股权和风险投资领域”获得重点推荐，合伙人张健律师在 “资本市场：债权与股权领域”获得重点推荐。

私募股权和风险投资领域  评语

ShihuiPartners is a well-reputed team with a growing reputation in the market,housing specialists acting on private equity and venture capital transactions.Frequently advises private equity funds and corporate clients in the technologyarea. Advises on matters related to M&A, red-chip companies' return to thePRC market as well as domestic companies' overseas capital markets work. Hasaccrued a string of successes on behalf of high-profile clients, particularlyin the hi-tech sector.

世辉律师事务所的团队声誉良好，在业界声誉不断提高，拥有处理私募股权和风险投资交易业务的专家。经常在科技领域为私募股权基金和公司客户提供法律意见。为红筹公司重返中国市场以及国内公司海外资本市场业务提供法律意见。以代表知名客户而取得一系列成功，特别在高科技领域。

——Chambers Greater China Region 2022

 "From the partners to the lawyers, they have given us veryprofessional legal advice, and they are very effective."

“从合伙人到普通律师，他们给我们非常专业的法律意见，他们都很高效。”

——一位客户

资本市场：香港和境外发行领域  评语

Shihui Partners stands out for its impressiveexpertise representing high-value clients in cross-border listings as well asrelated financings and restructurings. Also adept in equity transactionsincluding acquisitions and spin-off matters. Client roster features majorChinese technology and life sciences companies.

世辉律师事务所凭借其代表高价值客户处理跨境上市及相关融资、重组事宜令人印象深刻的专业能力脱颖而出。其亦对收购、分拆等股权交易业务也十分精通。客户群包括科技和生命科学领域的大型中国公司。

——Chambers Greater China Region 2022

 "they have good experience serving large clients in A-share and Hong Kong capital market matters. They are quite good in general."

“他们有服务大型客户处理A股和香港资本市场的良好经验。整体表现都很不错。”

——一位客户

科技、媒体与电信领域  评语

Shihui Partners has extensive expertise of equity financings in the TMT sector, including private equity, M&A and IPO. Counts technology companies, start-ups and funds as its clients. Has of late supplemented its offerings with lateral hires of specialists in data protection and compliance areas.

世辉律师事务所在TMT领域拥有大量的股权融资经验，包括私募、并购和公开上市。拥有科技公司、初创企业和基金等客户。近期通过引进数据保护和合规领域的专家进一步补强了其通信媒体业务。

——Chambers Greater China Region 2022

"They are very capable in negotiations with the opposing side in defending our interests."

“他们在和对方谈判中非常有能力，保护我们的权益。”

——一位客客户

Niu Zhenyu is one of the leading figures in the market and is a veteranprivate equity financing specialist. He is the firm's founding partner anddraws upon his extensive experience in private equity transactions. He isdescribed admiringly by one market source as "a revered authority ofthe legal industry."
牛振宇律师是市场的领军人物之一，是资深私募股权融资专家。他是该律所的创始合伙人，凭借他在私募股权交易相关的丰富经验。他被一位市场知情人士羡慕地描述为“法律行业的一位权威”。
——Chambers Greater China Region 2022Jiang Huifang is a veteran venture capital and private equity practitionerwho can also turn her hand to securities issuances mandates. An impressedmarket observer remarks that "her own work skills aredefinitely beyond doubt."姜慧芳律师是资深风险投资及私募股权执业者，并且擅长证券发行的委托。一位印象深刻的市场观察者如是评论道：“她本身的业务能力肯定是毋庸置疑。”

——Chambers Greater China Region 2022
Zhang Jian is deemed "quite professional" and "very familiar with Hong Kong IPO matters" by a client. He attracts attention for his notedexperience acting for major clients in listings. The client above alsohighlights his "full services and offering" as he "not only advises onA-share work" but also handles "world-facingwork."张健律师被一位客户视为“十分专业”和“对香港首次公开募股事宜非常熟悉”。 他代表大型客户处理上市的突出经验受到瞩目。该客户还特别指出他“提供全面服务”，他“不仅就A股提供法律意见”，也处理“面向世界的工作”。

——Chambers Greater China Region 2022钱伯斯榜单自1969年创评以来，一直被业界视为最高法律评级标准。其通过严谨的调研和评价体系，全面考察全球所有司法管辖区内的律所，综合客户反馈、调研及市场数据，评选出各个法律领域的全球知名律师事务所和顶尖级律师，是全球客户寻求高端法律服务最值得信赖的权威参考之一，被广泛视为业界的基准。
世辉律师事务所在2017-2021年间已连续五年获得《钱伯斯亚太法律指南》私募领域重点推荐。除钱伯斯外，世辉也在2018-2020年连续三年、2020-2021年连续两年荣膺《亚洲法律杂志》(ALB)“中国精品律所”大奖和“最具潜力律师事务所”大奖，2017-2021年连续五年荣获《商法》“年度卓越律所”大奖和 LEGALBAND多项大奖，2019-2022年连续四年荣登The Legal 500和IFLR 1000榜单等。未来，世辉还将在综合性业务领域继续深耕，致力于提供更高质量的专业法律服务。

相关阅读