学方言 赏金曲 | 催人泪下的海南原创歌曲（小猪）
石榴园
石榴园
有一种误解，方言音乐包括流行曲（粤语歌曲大概除外），大多是单调乏味的，旋律单一，乏善可陈。不过，听了海南原创歌曲《石榴园》之后，相信很多人都会改变对方言歌曲的看法。《石榴园》讲的是有位小哥即将外出打工，相恋的姑娘在石榴园里倾诉不舍与相思。歌曲旋律优美而带感伤，可能有海南民间小调的影子。
在语言上，歌曲押的是-ui韵，不算复杂，但反映了不少海南方言的特色。例如有先喉塞音声母ʔb-（发音时有类似吸气的动程）、有f-声母、送气音缺乏、古精照组读t的情况较多（如酸tui、心tim）、古阳声韵尾-n在口语里脱落（如“乱”），还有就是训读现象严重，把“转”用“回”来表示，把“爱”用“会”来表示。
在修辞上，反复和排比的手法也频繁使用，如“月娘光光，静静照在石榴园”便多次运用，把女孩这种矛盾而又万般不舍的心情，烘托得淋漓尽致。听毕不禁泪流。
-吴晓芸、强哥主唱
词：海南山翁
曲：强哥-海口一号
海南话版
一到现旦昺 汝就离开小山村
讲好多地方无去过 欲去闹热城市好远
汝毋甭痹鬼 欲毋吾厌汝酸
虽然想念是有点仔累 亦欠忆着石榴会开花
月娘光光 静静照在石榴园
树上石榴毋讲话 我妚心今暝只顾是乱
月娘光光 静静照在石榴园
树上石榴心酸酸 无人知汝乜候乃回
一到现旦昺 汝就离开小山村
讲好多地方无去过 欲去闹热城市好远
一年一年过 时间讲快毋快
吾真心对汝毋变化 除非海水变干石姆碎
月娘光光 静静照在石榴园
树上石榴毋讲话 我妚心今暝只顾是乱
月娘光光 静静照在石榴园
树上石榴心酸酸 无人知汝到乜候乃回
月娘光光 静静照在石榴园
树上石榴毋讲话 我妚肚苦就只识流泪
月娘光光 静静照在石榴园
树上石榴心断块 请汝忆着这首石榴园
月娘光光 静静照在石榴园
树上石榴毋讲话 我妚心今暝只顾是乱
月娘光光 静静照在石榴园
树上石榴心酸酸 无人知汝到乜候乃回
月娘光光 静静照在石榴园
树上石榴毋讲话 我妚心今暝只顾是乱
月娘光光 静静照在石榴园
树上石榴心酸酸 无人知汝到乜候乃回
明天一大早 你就离开小山村
说许多地方没去过 去热闹城市很远
你不要变卦 否则你把我耍
虽然相思是有点儿累 但要记住石榴会开花
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴不说话 我的心今夜实在是乱
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴心酸酸 无人知你何时把家还
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴不说话 我的心今夜实在是乱
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴心酸酸 无人知你何时把家还
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴不说话 我的心今夜实在是乱
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴心酸酸 无人知你何时把家还
明天一大早 你就离开小山村
说许多地方没去过 要去热闹城市很远
一年又一年 时间说快不快
我真心对你没变化 除非海水变干石头烂
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴不说话 我的心今夜实在是乱
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴心酸酸 无人知你何时把家还
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴不说话 我的心中苦闷泪如泉
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴心断裂 请你记住这首石榴园
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴不说话 我的心今夜实在是乱
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴心酸酸 无人知你何时把家还
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴不说话 我的心今夜实在是乱
月光如水 静静洒在石榴园
树上石榴心酸酸 无人知你何时把家还
相关链接
学方言 赏金曲（之四）| 学粤语的快“乐”，难道你不“觉”？
公众号“语言资源快讯”是语言资源的信息平台
也是沟通相关学术信息的一个平台
亦是提升语言沟通表达的实用平台
狠狠滴关注它吧
图文编辑：静 静
责任总编：老 甘