新闻语言应用 |甘于恩：《羊城晚报》标题语误类型分析（中）

《羊城晚报》标题语误类型分析（中）

甘于恩

        前面谈了逻辑语误和语义语误，接着谈谈语法语误。语法语误是新闻语误中涉及较多语言学专业知识的一类现象，情况也相对复杂。下面分三类举例说明。

   （一）句法病句类型：句法病句主要是指在成分搭配、语序、词性等方面存在结构性的使用不当的句子。

       在汉语语法规则中，由于语言经济的要求，省略手法经常用到，但如何省略，也很有讲究。一般而言，书面语的省略有三种情况属于合法，即承前省、蒙后省和比较省，超出这三种情况且带来理解上的混淆的，就应该避免。请看下例：

外来人口出生数超户籍人口（2007年1月31日A7版标题）

这属于比较省的情况。比较省往往涉及比较句，如“我比你高”（单纯比）、“他的钱比你多”（复合比），后一句就是比较省（省掉“的钱”）。但比较省并不限于比较句，某些隐含比较信息的句子其实也可以省略，如“中国经济的发展速度超过美国”，就可以转换为“中国经济的发展速度比美国（经济的发展速度）快”，宾语“美国”便省略了中心成分“经济的发展速度”，由于不会造成误解，这种省略也是允许的。不过有的比较省可能导致误解，那么中心成分就必须补出。上述标题在句型上归入典型的主谓宾句子，主语是“外来人口出生数”，谓语是“超”，宾语是“户籍人口”，但实际上隐含着比较，转换成比较句就是：

外来人口出生数比户籍人口数多

这样一看，就容易发现问题所在了：广州市2006年的户籍人口是760万，外来人口当年出生80204人，两相比较就知晓，“外来人口出生数超户籍人口”的情况不可能出现。原来作者想说的是：外来人口出生数超户籍人口的出生数，把宾语“户籍人口的出生数”的中心成分“出生数”给省略了，便造成了目前这样的“乌龙”标题。这属于主、宾搭配的对应问题。

       以下这例则是由于主语的不当省略，造成无法与谓语搭配：

       货车方向忽抱死

       迎头撞上面包车        （2005年7月19日A6版标题）

主语是“货车方向”，谓语是“抱死”，但“货车方向”不会抱死，只有“方向盘”才会抱死。之所以会出现这种怪异的标题，可能跟编辑片面追求标题句子的对偶整齐有关，却没有顾及主语和谓语能否搭配得起来，属于典型的“以形害义”。

汉语是显性形态不发达的语言，但隐性形态（如语序、轻重音等）起了很重要的作用。下面是一例语序不当的标题：

       “王八”走私  过海被捉     （2007年1月13日A3版标题）

正确的语序是：走私“王八”  过海被捉，隐含的主语是“走私分子”（或“走私船只”），现在的语序则使“王八”成了主语，无法管辖到下一分句（“王八”不会主动过海，且被捉的对象是“走私分子”，“王八”在本语境中必须用“查获”之类的语词）。

（二）语用病句类型：所谓语用是指使用者在一定语境中对语言的运用，语用病句分析实际上是对语误的综合的动态分析。例如：

诱捕南飞候鸟

绿盾行动救鸟               （2006年11月24日标题）

这是由两个分句构成的新闻标题。两个分句孤立地看，也没有太大问题，上一分句讲的是珠海一带张网捕鸟的现象严重，下一分句讲的是有关部门开展救鸟行动。但是两个分句存在着内在的逻辑联系：上一分句是因，后一分句是果，当两个分句的主语（施动者）不一致的时候，任何一个分句的主语都不可以省略，这是汉语复句使用的规则。而该标题的上一分句的施动者是“非法捕鸟者”，与下一分句主语并不相同，如果省略了主语，就容易造成信息不明甚至误读。

主标题与副标题也存在着语法规则的协调问题，不注意的话也会出现问题。例如：

12名中国工程师在巴遭遇车炸弹（主标题）

造成3人死亡9人受伤        （副标题）

（2004年5月4日A1版标题）

主标题的主语是“12名中国工程师”，副标题没有主语，按照汉语的句法规则，属于承前省略，也就是主语是“12名中国工程师”，可是当我们把成分补齐后，问题就浮现出来：“12名中国工程师造成3人死亡9人受伤”明显说不通，可见副标题的主语与主标题不一样，不可以缺少。所以副标题应该补上其自身的主语，比如“事件”或“恐怖袭击”之类，拟成“事件造成3人死亡9人受伤”。

（三）歧义病句类型：歧义句是指句子在书面语中可以做两种甚至多种的解读，而新闻报道要求信息能准确、客观地传达给读者，要尽可能地减少歧义现象。我们来看看一些歧义标题。

不看路标看导航

80老翁进沙堆             （2006年10月11日A16版标题）

孤立地看，本标题似乎没有什么问题，但是，“80老翁”在书面语里有歧义：一是指80岁的老翁，另一是指80位老翁，读者光看标题，并不能准确理解作者的原意。因此，在这种情况下，必须运用适当的语法手段来防止歧义。如果作者指的是80名男性老人，那么可以加上量词“位、名”之类；如果指的是一位80岁的老翁，那么就可以使用时间名词“旬（即十岁）”，说成“八旬老翁”。当然，看了正文之后，我们知道作者指的是后者。

量词是汉语的特色之一，不过新闻标题由于空间的有限性，量词往往省略，这种省略的前提是不能引起误解。下面这则标题就是因为量词的不当省略而出现歧义：

台湾1400万劫钞犯昆明落网（2007年1月12日A1版标题）

数字“1400万”既可指向“（罪）犯”，又可以限定“元”，可是本标题“元”字不出现，更容易造成信息紊乱。

    《羊城晚报》近期刊登的一则标题，更是模棱两可：

    风水师“遗嘱”不似遗嘱（2007年4月22日A1版标题）

    这则新闻讲的是香港女富商龚如心逝世后的遗嘱争端，但标题有歧义：一是指风水师留下的“遗嘱”不似遗嘱（遗嘱的发出者为风水师），二是风水师持有的“遗嘱”不似遗嘱（遗嘱的发出者为龚如心）。熟悉事件来龙去脉的人自然知道本报道指的是后一个意思，但对于一般读者而言，这样的标题还是很容易把他们搞得“一头雾水”的。

    《羊城晚报》曾经出现过不少“经典”的语误标题（如《羊城晚报创始人陶铸之女陶斯亮参观羊城晚报盛赞不已》，2006年11月23日），这跟新闻从业人员的语法修养欠缺有关，也与社会上对语法学的误解不无关系。目前社会上普遍以为只要能说会写就已足够，“语法无用论”颇有市场。事实并非如此，新闻从业人员掌握一些基本的语言学常识（包括语法学常识），对于防止新闻语误，对于表达收到既生动简洁又恰倒好处的效果，都是十分必要的。

 [未完待续]

（原载《羊城晚报通讯》2007年第11期）

---

往期热文链接：

公众号“语言资源快讯”是语言资源的信息平台

也是沟通相关学术信息的一个平台

亦是提升语言沟通表达的实用平台

狠狠滴关注它吧

长按二维码识别关注我们

图文编辑：张钟晶

责任总编：甘于恩