方言与歌谣（视频）| 叶怡霖：爷爷的山歌（梅州三角客家话）

山

♪  客 家 ♫

歌

2018.03.06

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p13346vwxba&width=500&height=375&auto=0

ye

爷

ye

爷

de

的

shan

山

ge

歌

爱唱山歌哦讲过来，

 一条去了 一条转，  

三条去了 没条转， 

雨笃戏棚会衰台。

要唱山歌的话我们先说好了

我唱一条你和一条

如果我唱了三条你都没有一条对回来

你就会像大雨打戏棚一样遇到衰运的

赏析

梅州地区素以“ 山歌之乡”著称。以梅州为代表的客家山歌有其悠久的历史渊源和深厚的群众基础。山歌是人民在劳动生产、日常生活斗争中的产物。人们把生产生活中的感受，把内心的喜怒哀乐，用唱山歌的方式表达出来，藉以抒发感情，它所反映的大多是生产劳动中的事物、生活境遇中的感觉以及男女之间的爱情。

客家山歌经过长期的演变、发展，仍然相当完整地继承和保存了它的民间文学传统，如山歌的“赋”、“比”、“兴”表现手法，四句七言的格式和音韵等等。

这条山歌能看出梅县人民在日常生活的情趣和机智。人们常常在劳动期间对歌，习惯上是我唱完一条，你也要回一条。山歌最后一句运用了“比”的手法，通过对借“雨笃戏棚”会垮塌的比喻，嘲讽对方若水平不高，就不要贸然来“邀歌”，邀了却不会唱，会被大家羞辱的。相信用这样“激将”法会刺激到对方，死也要对出一首山歌来呀！

声频：叶万兴， 71岁

提供：叶怡霖 (梅州市曾宪梓中学高二1班)    

方言点：梅州市梅江区三角镇

指导老师：古承红

图文编辑：阿嘎

图文审读：永兵

责任总编：老甘

投稿邮箱：[e-mail]