方言杂谈 | 戏曲的生命在方言（2）【转发】
The following article comes from 方言与文化 Author 阮桂君
越剧红楼梦《金玉良缘》选段，其歌词之美，思忖之雅，令人动容。其中押韵，非得用到吴语的方音([ɛ])。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0175bamzh7&width=500&height=375&auto=0
林妹妹，
今天是从古到今，天上人间，
是第一件称心满意的事啊！
我合不拢笑口将喜讯接，
数遍了指头把佳期待（[ tɛ ]）。
总算是东园桃树西园柳，
今日移向一处栽（[ ʦɛ ]）。
此生得娶你林妹妹，
心如灯花并蕊开（[ kʻɛ ]，
往日病愁一笔勾，
今后乐事无限美（[ mɛ ]）。
从今后与你春日早起摘花戴（[ tɛ ]），
寒夜挑灯把谜猜（[ tsʻɛ ]），
添香并立观书画，
步影随月踏苍苔（[ dɛ ]）。
从此后俏语娇音满室闻，
如刀断水分不开（[ kʻɛ ]）。
这真是银河虽阔总有渡，
牛郎织女七夕会（[ ɦuɛ ]）。
到了豫剧，那就得用河南方言。比如，如“天”要发成[tián]，“东”发成[dóng]才像豫剧。所以我们在学唱《花木兰》选段的时候，教你的人会强调，第一句“刘大哥讲话理太偏”，最后一个字“偏”是要发成[pián]的。实际上，“关、穿、衫”都要咬字才出韵味。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c03195i86hw&width=500&height=375&auto=0
刘大哥讲话理太偏（[pián]）
谁说女子享清闲
男子打仗到边关（[guán]）
女子纺织在家园
白天去种地
夜晚来纺棉
不分昼夜辛勤把活干
将士们才能有这吃和穿（[chuán]）
你要不相信哪
请往这身上看
咱们的鞋和袜
还有衣和衫（[shán]）
这千针万线都（[dóu]）是她们连哪
许多女英雄
也把功劳建
为国杀敌
是代代出英贤
这女子们
哪一点儿不如儿男
有时候，方言中的词，也很能体现区域的特色，比如民间艺人郭永章的一首河南坠子《老来难》声音苍凉高亢，用词精到触动人心，很有草根的味道，让人听后辗转不能入眠。其中“嫌、雀蒙眼、似鳔粘、咱、嚼、参”等都是方言用词，十分形象。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0508lvqg20&width=500&height=375&auto=0
老来难，老来难，少年莫把老人嫌。
当初只嫌别人老，如今轮到我头前。
千般苦，万样难，听我从头说一番。
耳聋难与人说话，插七插八惹人嫌。
雀蒙眼，似鳔粘，鼻泪常流擦不干。
人到面前看不准，常拿李四当张三。
年轻人，笑话咱，说我糊涂又装蒜。
亲朋老幼人人烦，儿孙媳妇个个呀嫌。
牙又掉，口流涎，硬物难嚼囫囵咽。
一口不顺就噎着，卡在嗓门噎半天。
真难受，颜色变，眼前生死两可间。
儿孙不给送茶水，反说老人口头馋。
鼻子漏，如脓涎，常常流落胸膛前。
茶盅饭碗人人恶，席前陪客个个嫌。
头发少，头顶寒，寒风吹得脑袋酸。
冷天睡觉常戴帽，拉被蒙头怕风钻。
侧身睡，翻身难，浑身疼痛苦难言。
盼明不明睡不着，一夜小便七八遍。
怕夜长，怕风钻，时常受风病来缠。
老来肺虚常咳嗽，一口一口吐粘痰。
儿女们、都恨咱，说我邋遢不像前。
老得这样你还不死，你还想活多少年？
脚又麻，腿又酸，行动坐卧真艰难。
扶杖难行二三里，上炕如同登泰山。
无心记，糊涂缠，常拿初二当初三。
提起前来忘了后，颠三倒四惹人烦。
老人苦，说不完，仁人君子仔细参。
对待老人莫要嫌，人生哪能净少年。
日月如梭催人老，人人都有老来难。
人人都要敬老人，尊敬老人那个美名传！
我相信，当人们的生活好起来以后，对精神、文化的追求又会重新凸显，那些原汁原味的民间创作也将会慢慢成为人们艺术追求的需要。
本文来源： 方言与文化
编 辑：毛红辉
审 读：董一博
责任总编：老 甘