说说咱们的家乡话（音频）| 罗婷：不一样的粤语——广西玉林话（玉林茂林话）

千州万州不如鬱林州，

岭南都会就在鬱林州。

（五彩田园）

玉林概述

玉林，古称鬱林，位于广西壮族自治区东南部，素有“岭南都会”之称。玉林境内通行的方言主要是粤方言和客家方言，兼有少部分闽方言。玉林话是一种富有特色的粤语次方言，属于粤语的勾漏片，主要通行于玉州区、福绵管理区以及兴业县部分乡镇，使用人口超过80万，是玉林地区的主要方言。

（南天宫）

玉林古为瓯骆之地，使用的语言为少数民族的语言。秦时，秦始皇统一岭南后，设置了南海郡、桂林郡和象郡，玉林分属象、桂林二郡。为了巩固统治，曾留下五十万秦兵戍守岭南三郡，这些秦兵的语言成为日后粤语的先声。往后，随着各个朝代汉人的不断南移，北方方言渐渐地与当地土著语言融合，形成了玉林话。

玉林话介绍

（大容山）

       玉林话音系较为复杂，声母系统中有着其他方言中少见的[b]和[d]全浊声母；韵母方面，存在大量舌根后鼻音韵尾脱落的现象，比如娘[na⁵⁴]、两[la²³]、墙[ta²¹]、想[ɬa³³]；还存在着古入声韵尾的脱落现象，比如白[pa²¹]、麦[ma²¹]、拍[pʻa³³]、额[ŋia²¹]。

       声调系统复杂，共有十个声调，口语中还有着丰富的变调现象，例如小称变音现象，玉林话中的一些词语通过改变声调（有时还会改变韵母）的办法，在表示原有的基本意义之外，还附加“小巧”、“可爱”、“令人喜爱”等意义，类似于普通话的儿化现象，例如手读音为[ɕau³³]时表示一般的手，当都成[ɕau³⁵]时，则是小巧、可爱的手，再如狗，本音为[kau³³]，当表示对小狗的喜爱之情时，就读成[kau³⁵]。

       与粤语的代表广州话相比，玉林话中有许多词汇与之相同，但是作为一种富有特色的方言，玉林话中也存在着许多独特的词汇，如：（右为普通话词汇）

揩身[ hɔi⁵⁴san⁵⁴]——洗澡   

揩面[hɔi⁵⁴min²¹]——洗脸

热头[ȵɛ²¹tʻau³¹]——太阳    

欣水[jan⁵⁴ɕui³³]——冷水

士律[ɕi²¹lat²¹]——什么     

 仄[tsak⁵⁵]——歪  

梭[ɬœ⁵⁴]——忙碌           

威[wai⁵⁴]——好看  

侬[noŋ²¹]——儿子

肉顺[ȵok³³san²¹]——肉汤

留蜩[lau²¹tɕau³³]——蜘蛛

竹鸡[tɕok⁵⁵kai⁵⁴]——蟋蟀

       除了独特的词汇，玉林话中还有着许多富于地方文化特色的歌谣、谚语等。这些歌谣、谚语都以玉林话语音、日常语词、语法结构为表现形式，以玉林人民独特的社会环境和生活习惯为其表现内容，具有浓重的地方色彩。

玉林话趣味歌谣三则

穿威衫

一二三，穿威衫；四五六，夹扣肉。

七八九，饮烧酒；新人啼哭冇识羞。

破莲子

破莲子，破莲花，破开莲子执水瓜。

水瓜子，跌落地，跌歪老人只弼鼻

夜光虫

夜光虫，夜夜来，你担豆腐我担柴。

柴在岭，水在井，猪肉买在南圩顶。

肥也有，瘦也有，豆腐猪肉送烧酒。

玉林话谚语

天不平，地不平，一边落水一边晴。

肚饥装饱相，打嗝过米行。

人穷力就出，天旱地就实。

好牛独独使，软地深深耕。

牛回栏煮夜，鸭回笼关门。

称不离砣，公不离婆。

心干肚净，不怕雷公眨令。

要面子，舞狮子；厚面唇，舞麒麟。

人少好拜坟，人多好作春。

精人教不傻，傻人教不精。

山冲好作吃，大村好相极。

睇女睇再爷，睇人睇雨遮。

得吃踩死豹，做工鸡审蛇。

文、诵读：罗婷，就读于华南师范大学

                              方言点：广西玉林市茂林镇

【往期回顾】

图文排版：小吴

图文审读：吴碧珊

责任总编：老甘

投稿邮箱：[e-mail]