方言探奇 | 章策：温州永嘉方言中“日”字的不同读法

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

汉语方言中的“日”字的读音非常复杂，从全国各大方言区的“日”字读音来看，主要有[ᶼ]、[ø]、[z]、[ɻ] 、[ȵ]、[ŋ]、[n]、[l]等几种。比如属于北方官话区的山东武城方言，“日”字读成自成音节的边近音[l]；客家话的“日”字的声母则为舌面后鼻音声母[ŋ]，读为[ŋit7]；粤语中的“日”字声母为[j]，有[jat6]的读法。本文以温州永嘉西溪小片为例，和大家聊一聊吴语瓯江片中“日”字的不同读法。

从“日”字的音韵地位来看，“日”字属于臻开三质入日母字，在永嘉方言中共有三种读法。这三种读法具有一定的规律性，通常是从文读和白读两个层面来区分的。下面我们主要来看看“日”字的声母在永嘉方言中的实际读音。

一、日1[zai212]，音“入”“实”“习”等字。人质切。是一种文读音。如“日本人”，“日记”。

例：

1.渠正是搭伉个日本人讲话。

2.渠每日记日记。

二、日2[ne212]，音“耐”字。此音为永嘉方言的白读音之一。如“礼拜日”、“日昼”、“半日”等。

例：

1.该日开会嚷人当主席？

2.等你有出头日能届，勿忘记我。

3.早日能届永嘉有多显多唱班居人。

三、日3[ȵi212]，音“热”字。永嘉方言另外一种白读音。如“日头”。

例：

1. 外面日头猛显猛，烫显烫。

从以上的分析可知，“日”字在永嘉方言中有[n]、[z]、[ȵ]三种声母。从发音部位来看，舌尖前的“日”字占大多数，其中文读层面读为[z]声母，这种读音仅限于一些文读色彩较强的词语；至于读[n]声母的“日”字，在永嘉方言的白读层面中随处可见。如“重五日[ʥyɔ31ŋ34ne212]、前日[ji31ne212]、日昼阵[ne212ʨəu42ʣaŋ11]”等；至于“日”字的[ȵi212]读法，在永嘉方言中仅限于“日头”一词。关于“日”字的第三种读法，郑张尚芳《温州方言志》（2008）中将表示太阳的“日头”的“日”字用同音字“热”代替，即用“热头”表示“太阳”的含义。但笔者认为用“日头”表示“太阳”会更加合理。因为“日”字在全国其他方言中都有[ȵ]声母的读法，而且用“日头”表示“太阳”也随处可见。此外，潘悟云先生和蒲立本先生对“日”字的中古音拟测的音值为[ȵit]。以上几点可以说明永嘉方言中“日”字有[ȵ]声母的读法可能是中古音在永嘉方言底层的残留。

音频来源丨章  策

文字来源丨章   策

 本期编辑丨章   策

 审读人员丨董一博

 责任编辑丨老   甘

投稿邮箱丨[e-mail]

往期回顾

苹果用户专用赞赏码