学人 | 黄绮仙：《广东阳江方言研究》编后记

      方言书稿终于整理好，发给出版社了。而该书的封面设计问题又开始在我脑海中萦绕。一日，我来到新结识的朋友博林开的书店，浏览群书的封面，寻找灵感。博林和他的女朋友热情地邀我坐下喝茶，抱来几本书，对比封面设计对读者眼球的冲击力的差别。探讨的结果，我决定，就用版画形式绘图。因为版画封面的冲击力最强，况且，版画是我小儿子陈树强的专长，他在广州美术学院读研究生，修的就是版画。

       树强非常爽快地接受了任务。为了赶时间，他连节日都没有回家，埋头搞设计，不久就出了初稿。图中有山有河也有树。他的思路是，以俯视蜿蜒的漠阳江为主要元素，体现语言和文化的源流与发展，树则代表从大地吸取营养，然后枝叶散发，象征外公（作者）依托家乡，桃李天下。我很赞同他的思路，并告诉他，他老爸提议用北塔山，我觉得最好是两者结合，阳江的母亲河是漠阳江，北塔山是阳江的地标性建筑，结合起来能最好地体现阳江地域方言的源远流长。最后，以在阳江老照片中找到的白塔山的照片做蓝本绘出了封面这幅图。树强用凝重的灰底色作封面的主色调，加上阳江方言特色词汇作为版画背景，更彰显了这本方言书的个性。

                     2011年90大寿于中大

      父亲写这本方言书是用国际音标注音的，他的本意是想把阳江方言与国际接轨，让国内外的语言研究者都能看得懂，读得出，用得上，我便叫树强给封面增加了英文标题，并争取将“出版前言”“序”和此文译成英文。这件工作有些难度，因为文中涉及到许多学术专用语。不过，我小儿媳Janine Emma Goldsworthy（中文名字金妮妮）是英国人，虽然她的华语尚未过关，但有她与树强联手，夫妻俩通力协作，精准地完成翻译工作应该是不成问题的。

2012年5月，在《现代汉语》研讨会上

      完成了方言书的封面设计，我又翻开父亲那一堆陈年手稿，重新审视文稿中那熟悉的笔迹，这是父亲的，这是母亲的，这是我大姐的，二姐的，妹妹的，这些是我的，这张纸条的笔迹是我爱人的。亲人写作时的情景又一次呈现在我眼前。父亲在世时，不单教育我们无论漂泊到哪里，决不可忘记乡音，还带领着我们一家人，在为记录阳江方言默默地奉献着。父亲去世了，我在整理这本方言书的时候，家族中的后辈，虽然在文字整理上插不上手，但是都在积极地帮我，比如设计封面，翻译附文，整理方言词汇的笔画索引，到各大图书馆或网上查找资料，拿稿子去复印，等等，只要能帮一点儿都尽量的帮。为了乡音的传承，三代人坚持做着一件事！

      还有，父亲的学生，故友，我的亲戚，朋友，知道这本书的，都热心的问我有什么需要帮忙？出版的经费、日后的销售、传播等问题都有提及。熟识、初识、不识的人，谈起起这本书，都怀着崇敬的感情。那不单是对语言大师的崇敬，是受语言大师对家乡方言的虔诚之心所感染，是为乡音的共同的挚爱之情所推动。

       这些事情让我想起来，就有一股暖流在胸中涌动，啊乡土，愿你日益繁荣昌盛！乡音，愿你更源远流长！亲人，友人，祝你永远平安吉祥，快乐健康！

          黄绮仙  2018.5.30.于阳江

图文编辑：邓前霞

图文审读：甘于恩

责任编辑：老   甘

往期回顾

关注我们

投稿邮箱：[e-mail]

保护母语方言 你我共同努力

赞赏专用