专题 | 钟锦平：草潭白话与广州话个别字词的小差别

19 September 2018 

草潭镇，东经109.7°E，北纬21.2°N，位于县境西部。东连杨柑镇，南与港门镇衔接，西、北部面临北部湾。是一个典型的海滨小镇。

作为土生土长的草潭人，在初中之前，我是没有感觉到草潭白话有什么特别之处（草潭白话，一般也称为“客”话）。但是随着年轻一辈人外出到广州、深圳、东莞这些地方谋生活，逐渐发现，我们草潭白话和广州话存在的小差别，甚至有时候一开口说草潭白话，就会被别人听出来，叫我 “草潭妹”。

比如表示“叫”的读法，广州话读作[kiu33] 嗌[ai33]例如：嗌[ai33]埋我 、叫[kiu33]埋我 、叫[kiu33]声我。草潭白话读作 [jou55]，在日常生活中是普遍叫法的，譬如：妈妈叫[jou55]我吃饭、你叫[jou55]我做乜嘢（你叫我做什么）？而喊[ham55]的读法较少，但也会出现在草潭白话中。比如：喊[ham33]乜嘢命啊（喊什么）？

“打开”的读法，广州话读作[ta35 hoi55]（文读）、[mi33 hoi55]，草潭白话“打开”表示为“乜开” [mat55  hoi55]。

这是家乡

草潭白话还存在一个边擦音[ɬ],例如“三”，广州话读作[sam33]，草潭白话读作[ɬam33]。“心”，广州话[sam1]，草潭白话读作[ɬam1]。

草潭白话还有一个小特点，在广州话中存在撮口呼，但是在草潭白话中，基本上撮口呼变成齐齿呼。例如“鱼[jyu4]、雨[jyu5]、月[jyut6]”在草潭白话中的读法为“鱼[jyi24]、雨[jyi5]、月[jyit6]”。

注：文章照片来源于网络

Meditation7

编辑：小钟

审读：廖小曼

责任主编：老甘