专题 | 甘于恩：岭南地区语言资源的开发与利用

岭南地区语言资源的开发与利用

甘于恩

一

语言资源概况

（一）岭南地域介绍

1、广义：

原指中国南方的五岭之南的地区，相当于现在广东、广西及海南全境。历史上，唐朝岭南道，也包括曾经属于中国皇朝统治的越南红河三角洲一带。在宋代以后，越南北部才分离出去。岭南之概念逐渐将越南排除在外。为中国一个特定的环境区域，由于历代行政区划的变动，现特指广东、广西、海南、香港、澳门五省区。

2、狭义：

狭义的“岭南”则专指广东（含港澳地区），有时又与“南粤”构成同义词。不包括广西、海南两地。

（二）岭南语言资源特点

1、大方言影响面广，扩张力强，国际影响大

2、少数民族语言处于程度不等的濒危状态

3、小方言多数无人问津，需要开展调研

4、语言生活研究处于薄弱状态，影响语言政策的制订

（无论是广义还是狭义的“岭南”，其语言资源都有以上特点。）

二

语言资源保护与语言资源激活

（一）语言资源保护

所谓语言资源保护，就是对某种语言的生态采取积极的干预措施，通过各种手段进行记录、研究，确保其语言文字的有形资料和口语音频得以保存。

（二）语言资源激活

所谓语言资源激活，是指启发民众的主体意识，提升语言的使用频率，增加语言的使用场所，有意识地将语言文字完整地传承至下一代。

三

语言资源开发应用与推广的基本原则

（一）应用

1、传媒语言：

传媒语言的示范效应非常强大。

应该放开新闻栏目对方言的限制，每天允许地方传媒用当地权威方言播放一定时间的方言新闻（以10-15分钟为宜），保护方言，挖掘语言资源。

2、交通工具语言：

交通工具的语言其实也是媒体，只是一般不作为新闻媒体出现。

广州公交播音比较粗糙，深圳地铁的粤语报站中，也出现读音不准确现象。

各地的公交系统，方言的使用情况有参差。

3、窗口行业语言：

从语言服务的角度来说，地方政府应该提供本地方言的语言服务。

但这些服务需要综合统筹，涉及语言（方言）培训等基础性工作，不能随便找人应付。

（二）语言资源开发

1、语言资源开发范围

开发范围包括（但不限于）：语言文字标准普及、语言教学与培训、语言测试、语言文字信息处理、语言行业与职业等。

语言（方言）资源开发，很大程度上涉及语言服务。例如智能手机的方言输入法、幼儿的方言教育（教材、读物）、方言文化传承中语言要素解读等等

2、语言资源开发局限

目前语言资源产品的开发，局限还比较大，原因很多，但较显著的有两个：一个是语言政策的限制，另一个是方言人才奇缺。

（三）语言资源推广的基本原则

1、改变格局、引导社会力量

要改变目前以政府主导为主的格局，引导社会力量介入语言资源保护与推广。

2、3个“并行”

自上而下与自下而上并行，学术保护与社会保护并行，语言研究与语言应用并行（甘于恩 陈李茂 2017）

3、基本原则

明确对象、多管齐下、激活使用。

四

语言资源的开发利用与创新机制

（一）语言资源产品的分类

1、娱乐产品：

包括各种类型的娱乐节目，如湖南卫视的“越策越开心”、广东南方卫视的“谁语争锋”等；方言电影；方言电视剧；方言曲艺等。

2、教育产品

教育产品（如粤语教材、公益粤语培训班、畲语课本、乡土文化读本等）

3、生活产品

人工智能：机器自动翻译、方言输入法；交通工具语音播报；窗口行业方言服务

4、医疗产品，如语言康复

5、特殊产品，声纹鉴定、声纹锁

从呈现方式来看，可以大致分为两种：一是电子形态，传统媒体中的电视、广播以及新媒体（互联网-博客、公众号）、电子书，如暨南大学的“语言资源快讯”公众号、广东人民出版社与暨大合作的千语街。

（App千语街界面）

二是实体形态，主要以实物呈现的形态，如书籍、刊物、报纸、招贴画、红包封、商品外包装、广告招牌等，当然随着高科技的发展，电子形态与实体形态的界限亦并非截然分明。

（二）语言资源产品的开发

岭南地区的语言资源产品的开发，现在仍然处于比较初级的阶段。

影响力比较大的主要有：谁语争锋（娱乐产品）、粤语教材和读物（教育产品）、粤语年节产品（月饼、广古利是封等）、语言资源快讯（文化产品）

（三）创新机制

机制创新不能单靠某一方（如企业），需要整个社会的配合，如企业、政府、科研机构以及个人，最大限度地调动各方面的积极性。

在这方面，岭南地区的创新活力似乎还是值得肯定的，但如何将活力转为机制，的确需要研究。

五

结语

（一）提供宽松的政策环境

理顺“推普”和保护语言资源的关系。

强化母语意识，加强语言资源意识的灌输，放宽传媒语码的限制。

（二）营造良好的文化环境

地域文化是汉语文化的母体。

提倡编写乡土教材，提供大区方言的选修课，打造宽松、人性化的校园语言环境，在高中阶段鼓励学生进行与本地语言文字生活相关的研究活动。

（三）激活适合的母语环境

“留住方言留住根”（詹伯慧）以本土方言支撑乡土文化，延续母语渠道。

（四）追求共赢的营商环境

启动政府层面的扶持，包括政策扶持、资金扶持、信息扶持以及人才的扶持，创造公平环境，保护这些企业应有的权利（如知识产权）。

编辑：Lisa

审读：燕辉

责编：老甘

往期热文 

投稿邮箱：[e-mail]

长按指纹

一键关注