方言与歌谣（音频）| 韩玲：新疆民歌

新疆民歌以旋律优美动听、节奏活泼鲜明、结构规整对称、情绪热烈欢快,歌词通俗易懂为特点流传民间，深受群众喜爱。

新疆维吾尔自治区，作为歌舞之乡为人们所熟知。新疆民歌经过广泛的群众性即兴编作、口头传唱逐渐形成和发展起来，是无数人智慧的结晶。今天给大家分享几首曾经红遍大江南北的新疆民歌，一起来回味这熟悉的旋律吧~

01

达坂城的姑娘

“达坂城的石路硬又平啊

西瓜大又甜呀

达坂城的姑娘辫子长啊

达坂城的姑娘

两个眼睛真漂亮

你要是嫁人

不要嫁给别人

一定要嫁给我

带着百万钱财

领着你的妹妹
赶着那马车来”

《达坂城的姑娘》是王洛宾整理编曲的第一首维吾尔族民歌，也是现代中国第一首汉语译配的维吾尔民歌。1938年，一个头戴小花帽，留着小胡子的维吾尔族司机，随口唱了一首简短的维吾尔语歌曲，触动了王洛宾敏锐的音乐神经，他快速记下了这支歌的旋律，并请在当地的维吾尔族商贩对歌词作了简单的翻译，很快就编配成一首简短流畅的《达坂城的姑娘》。

歌曲中的达坂城位于新疆天山东段最高峰博格达峰南部，距乌鲁木齐市区86公里，312国道在城中穿过。它原来只是一个极不起眼的小城，风沙是这里的常客。据达坂城的老居民介绍，是一曲《达坂城的姑娘》使这里名扬天下，享誉海内外。“达坂城的姑娘”这个形象，把维吾尔族的故事介绍给全国和全世界人民。

02

在那遥远的地方

“在那遥远的地方

有位好姑娘

人们走过了她的帐房

都要回头留恋地张望

她那粉红的笑脸

好像红太阳

她那美丽动人的眼睛

好像晚上明媚的月亮

我愿抛弃了财产

跟她去放羊

每天看着她动人的眼睛

和那美丽金边的衣裳

金银滩

我愿做一只小羊

坐在她身旁

我愿她拿着细细的皮鞭

不断轻轻打在我身上

我愿她拿着细细的皮鞭

不断轻轻打在我身上”

《在那遥远的地方》采用了汉族民歌中鲜见的七声音阶调式，既有哈萨克民歌的音色，又有青海藏族民歌的风格，优美抒情的上下两个乐句，朴素简洁的比兴歌词，自然和谐，生动流畅，使得这首歌具备了传颂的条件，成为一首跨越地域、语言、种族和时代的华人声乐艺术佳作。莫文蔚在2009年演唱了这首歌并将它收录在的专辑《回蔚》中。

这首歌是电影《小城之春》的插曲，1994年，王洛宾凭借该曲获得了联合国教科文组织东西方文化交流特殊贡献奖，该曲是王洛宾传唱最广的歌，也是王洛宾所创歌曲中艺术评价最高的一首，被赞为“艺术里的珍品，皇冠上的明珠”，王洛宾因此获得了“西部歌王”的美誉，而该曲的歌词也按照王洛宾的遗嘱，刻在了他墓碑上。

03

花儿为什么这样红

“花儿为什么这样红？

为什么这样红？

哎红得好像，

红得好像燃烧的火，

它象征着纯洁的友谊和爱情。

花儿为什么这样鲜？

为什么这样鲜？

哎鲜得使人，

鲜得使人不忍离去，

它是用了青春的血液来浇灌。

哎鲜得使人，

鲜得使人不忍离去，

它是用了青春的血液来浇灌。

哎红得好像，

红得好像燃烧的火，

它象征着纯洁的友谊和爱情。”

《花儿为什么这样红》本来是一首古老的塔吉克族民歌，后来由著名作曲家雷振邦先生改编成电影《冰山上的来客》插曲。电影描绘了边疆地区军民惊险的反特斗争生活，插曲表现了故事中驻守新疆唐古拉山的解放军边防战士同当地一名姑娘的爱情故事。

这首歌因形象鲜明、优美抒情、具有强烈的民族地方色彩，散发着扑鼻的生活芬芳，脍炙人口，深受广大人民群众的喜爱。从几十年前就开始流传至今，经久不衰。

“太阳下山明早依旧爬上来，花儿谢了明年还是一样的开，美丽小鸟一去无影踪，我的青春小鸟一样不回来......”                    

————《青春舞曲》  

“掀起了你的盖头来,让我来看看你的眉,你的眉毛细又长呀,好像那树梢弯月亮......”

                                                             ————《掀起你的盖头来》

“亚克亚克西 ye，什么亚克西 ye，人民的生活亚克西......”

                                        ————《亚克西》

“两只小山羊爬山的呐，两个姑娘招手的呐，我想过去呀啊心跳的呐，不想过去吧啊心想的呐......”

                                            ————《两只小山羊》

你有没有跟着歌词轻轻哼出来呢？

好听的新疆民歌还有很多，

好旋律，

等你来发现U~

往期回顾：

本期编辑：泳思  小寒

审读人员：老甘

责任编辑：老甘

投稿邮箱：[e-mail]