方言与歌谣（音频）| 许妍纯：潮语新童谣《同细爱唱歌》

      由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！  

潮汕歌谣

    “歌仔”，也称为“畲歌”或“畲歌仔”，是潮汕歌谣俗称。这种歌谣以方言口头创作，长期流传，是潮汕地区沿海居民和山里畲民与中原移民的民谣，经长期融合形成的民间口头文学表现形式。随着时代的发展，很多传统的歌仔已经不被现在的儿童所熟悉。

    在2006年的时候，多位潮籍音乐人一拍即合，创作了一系列融合流行音乐元素、为现代潮汕少年儿童量身定做的潮语新童谣，发行了专辑《同细爱唱歌》。

    这一专辑中，除了有新创作的童谣，也有改编自传统歌仔的，如《天顶一粒星》等。

       今天分享的这首歌谣正是出自这一专辑。

（ 潮语新童谣：《同细爱唱歌》）

同细爱唱歌

奴仔同细爱唱歌，

唱起歌来笑呵呵。

从前俺唱老歌谣，

今日爱唱新儿歌。

唱到花开雅在在；

唱到瓜果满山坡；

唱到猫仔喵喵叫；

唱到狗仔猎猎梭。

潮汕话小课堂

01

奴仔

【nou¹gian²】

     其实正确的写法应该是“孥囝”，潮汕话中“孩子”的意思。

    在此推荐一首前几年挺火的潮语Hip-Hop歌曲，叫做《海墘个孥仔（海边的孩子）》。

02

同细

【dang5 soi³】

     潮汕话中“从小”的意思。

03

爱

【ain³】

     此处表示“喜好、喜欢”之意。

     “爱”在潮汕话中，与普通话比较不一样的含义，还有“想要”和“将要”的意思。

     表示“想要”，如“伊爱学钉衫（他想学缝纫）”。

     表示“将要”，如“个天爱落雨了（天要下雨了）”。

04

俺

【nang²】

潮汕话中“我们，咱们”的意思。

05

雅在在

【ngia²zai³zai6】

潮汕话中“很漂亮”的意思。

06

猎猎梭

【lah8 lah8 so¹】

     正确写法为“猎猎趖”，读作，潮汕话中“走来走去、四处游荡”的意思。

    “猎”在潮汕话中，有“搜求、物色、逛”的意思。

    “趖”在潮汕话中，表示“移动、走动”的意思。

图      文丨许妍纯

本期编辑丨许妍纯

本期审读丨林羽仪

责任编辑丨老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

往期回顾

    做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！