乡音乡情（视频）| Apon：土家语歌曲《幺妹进城看火车》，太好听了~ 原生态的山歌在耳边循环【转发】

作词：田秀珍

演唱：田秀珍

汉语翻译：田洪新

剪辑：墨恩格拜

幺妹进城看火车（歌词）

***

lierzuxbarzux kuvzaxgar

lovzux hovcex yirbordaf

longrsanxmuflanxhovcexxiaof

mircirmarcairhxefliexlongrsanxbav

祖祖辈辈住山坡，

没见火车只听说，

龙山讲通火车了，

麻麻亮就往城梭。

koufcair hovcexpovboxlax

gaofcair yirxix xievtavpar

yerlorbormox bavjirliaov

ngafgov hovcex qianfmox enfyirdaf

不知火车哪里放

只见好多铁皮厢

未见头来未见尾

头尾到底哪里藏

seftaxlovmer haofpoxlax

gexzex hufnix xinxaixcaf

jiefzifzixbox ngafboxzef

hovcexongxcairgofmetenrborlax

身边好多好心人

见过世面出过门

手指铁厢对我讲

就是火车站中停

hovcexgofmex pufdaxzer

lierpongflafzixmefhefhxier

xievlax garhaf perborlax hurcirhurcir aivyax sifsix xief

火车长长象条龙

呼哧呼哧出气雄

闹壳已经到来凤

尾巴还在龙城中

lafdonx sixpax refsuxrax

karmongrcivbaxbongflongxlax

afsexmaofhuxxixcixlierfciv

livtavpardiex cirbor rifrixlax

火车一动风好大

吹得大树响哗哗

喇叭一响惊天地

地皮震动耳震麻

hovcex hxefmor laxmirtar

arkov afdax guanxzoux dar

keifgerceifdiex jianfxixtaif

sanfhaixguanxzouxhxefliex berjinxbav

火车开到家门口

哥妹搭车去广州

哪里玩耍都方便

上海广州北京游

afdax arpov sanvborjier

lavhxiercuvliex buvcordiex

bifkar arpox rurborcaf

hovcex ongrlier xiaoxkuix sef rurxief

远方游客是贵宾

幺妹迎接开歌声

土家山歌原生态

坐着火车快来听

演唱者：田秀珍

土家族，八月十五出生在坡脚、嫁到保靖，是土家民歌传承人，喜爱三棒鼓、摆手舞、铜铃舞、山歌等土家文化，尤其是对土家山歌情有独钟，用土家语写了许多山歌。多次在湘西及周边省市登台表演，荣获许多奖项。她希望能够尽她的绵薄之力用山歌的形式把土家语传承下去，让后人知道它，研究它。

视频剪辑：墨恩格拜

土家小伙，祖籍重庆黔江，喜欢用汉语、英语、土家语等多语言思维训练大脑而多元化多角度地观察和认知这个世界的多元文化与多语主义者（polyglot）。

 合作投稿请联络：

·～回顧舊文章～·

本文转自“土家NewMedia”公众号

编辑：宋依琳

审读：杨寿山

责编：老甘

投稿邮箱：[e-mail]