方言歌曲推介（音频）| 张珊慧：乡音乡语总乡情【一】（海南东方四更）

     由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！  

     继《梦想分界洲》于3月20日发布之后，时隔半个月，我的二哥张静依又带来了一首原创——《本来就不土》。

     《梦想分界洲》是张静依为生长的家乡海南岛创作的歌曲，献予美丽的海南小岛美丽景色的一首歌曲。而这次张静依带来的新原创，是送给我们淳朴的小镇——四更镇。在这首歌曲中，以海南四更闽语（四更话）的土话谚语土歌谣为元素，写出了父辈们青涩的青春，我辈童真调皮的年少时光以及小镇上农民的土黄色的辛劳。（四更镇之所以名为“四更”，是因为小镇上的人每每四更天就起来坐着牛车前去耕田劳作。）

     接下来就让我带着大家一起走进张静依的原创歌曲《本来就不土》

1

     歌词开头，用父亲从小教的四更土歌谣来起头：

     爹啊爹喂爹，有人卖货无？红红色色黄黄绿绿真是好看。

     这句歌词描述的是一个青年男子，想买鲜艳的礼物送给他心仪的女子。但是那个年代没有像现在的百货店，一个小镇只有一个供销社，所以男子前来供销社，想买一件漂亮的礼物送予他心仪的女孩，谁料这时供销社没人看铺，男子兴奋中又带着点焦急，于是喊到“爹啊爹喂爹（“爹”是对于年纪比自己父亲小的男人的叫法，亦或是对父亲朋友的叫法），有人卖货无？红红色色黄黄绿绿真是好看。（此时青年男子肯定按耐不住内心的欢喜，想快快买到鲜艳的礼品送给心爱的姑娘）

2

     歌词第二句开始，描述了父辈们为了追心爱的女子，把吃烟（抽烟）的习惯戒掉了，留钱多多买辆凤凰车。买了凤凰车之后开始载着心仪的女孩去约会，舒心极了。谁料这刹车不灵，“我刹车，刹不站（不停止）”撞到了别人，差不多要滔人命（夸张），从此坏了名声。写出了这位男子约会时的激动欣喜的心情和当时撞到人后的窘境与难堪。

     父辈们的青春，青涩单纯又囧得可爱。

3

     歌词第三部分开始就写了我辈小孩子调皮捣蛋，被妈妈拿着棍子追着打的情景。一边追着一边嘴里骂道（你这个哭裆 目仔gigi 柴骹铁手……）都是些长辈怒骂调皮小孩的话。歌词中也真是记录了父亲打我们的样子——他打孩子只打脸打嘴巴（也不知道父亲听没听过“打人不打脸，打脸伤自尊”这句话）。

     当时我们小时候就有听过年纪稍长的大哥哥们唱着“头发长长头发长长无钱剪头发，怎做有钱耍（追）老婆”小孩子不管三七二十一，就跟着学唱了。

     小时候常常跑去田里捉蚂蚱，放风吹（风筝），看着一堆堆稻谷，便知道那是四更农民流下金黄色的汗水而收获的金黄色。土言土语土歌谣——副歌部分：本来就不土，入乡就随俗。那一堆堆稻谷，是农民的礼物。

     土言土语土歌谣，是语言的产物，方言乡音，是内心最坚定的归宿。方言土语，是文明的凝固，代代相传，在这里，保留着我们世代童真的一方净土。

4

     歌曲间奏，唱着海南四更闽语（四更话）的谚语，走近我们四更方言：首先唱道十种刺人最痛但又是最好吃的海鲜鱼类排名（不好意思，我不懂考本字，不知道怎么表达）；接着再唱十种好吃的动物的排名：一狗 二牛 三虾蟹 四鹅 五鸭 六阉鸡 七是田螺 耗第八 九是土虫（蚯蚓）十猪蹄。

5

     接着歌曲开始了第二段。回忆年少时的童真，拿手偷吃刚做好的饭菜、爸妈给的早餐钱全都拿去打游戏机（小学时，我爸妈给我们兄妹三人十五块钱当做一个月的早餐费，大人或许想考考孩子自制力。大哥拿着十五块钱去买了十三块钱的沙滩鞋。二哥全都拿去打游戏机。而我全都拿着跑去买零食。三兄妹，没有一个孩子经住考验。）

     我和二哥有个梗“指甲缝里太多污垢，是不会有人喜欢你的”因为不讲卫生啊……

    接着重复副歌部分，土言土语话土地，乡言乡音总乡情。

6

     这首歌曲，用地道的四更话记录了父辈青涩囧囧的青春，我们儿时纯真的回忆，四更小镇上淳朴的农民们金黄色的汗水。

     《梦想分界洲》献给海南美景；《本来就不土》珍保海南方言，献给这片土地，献给海南可爱的岛民们。

（由于一篇推文无法上传两段语音，

所以张静依的另一首方言歌曲《梦想分界洲》

我们将在下一篇推文中与大家分享，敬请留意~）

歌曲：张静依

方言点：海南省东方市四更镇

文章撰写：张珊慧

本期编辑丨许妍纯

本期审读丨林羽仪

责任编辑丨老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

往期回顾

    做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！