推广 | 徐旸、李梦欣：浙江方言资源典藏——藏着让特工砸耳机的方言！看看是啥

你知道“腻心倒向”“多寡落事”是什么意思吗？

你知道在哪个地方，仅仅是叫“爸爸”“妈妈”就会有至少4种称呼吗？

你知道被票选为中国第一最难懂方言的话是哪里的方言吗？

……

提到全国哪里的方言最难懂，不少人都会说：浙江话！

但其实，根本没有“浙江话”

不同地方的浙江人

也很可能听不懂彼此的话

关于浙江方言有趣的故事还有很多。譬如，杭州方言中的这些字，竟然都是能直接写出来的：

「囥」

〖普拼〗kàng 〖杭〗káng

解释：藏；放置

「畀」

〖普拼〗bì 〖杭〗bē

解释：给

晦涩难懂的浙江方言还曾作为密码，在战争中发挥了至关重要的作用：

对越战争时期的越军特工受特殊训练，能听懂中国多地方言，破译了我军的情报电台。直到一天，反窃听人员突然听到两名战士的谈话，但是两个人说了些什么，怎么也听不明白，询问过后才知道，他们用的是温州话。

反窃听部门欣喜地将这一发现报告给首长，并且建议全军上下使用温州籍通讯员。

战斗打响后，战士们一听是温州话，都感觉到心安。战士们脚穿军靴冲锋，攻破了敌人的地雷防线，势如破竹地前进。

据被捕的越军特工描述，他们的特工都懂中国多地方言，但步话机里面的温州方言让特工气得把耳机都砸了！

战争结束后士兵们纷纷表示感恩说：“多亏了温州方言，才能取得战斗的胜利。”

方言是如此有趣，又是如此重要，方言作为地方非物质文化遗产的一种，是民族文化的有机组成部分，被称为“文化的活化石”。在浙江，众多山脉形成了文化区域的天然屏障，形成了“十里不同音，百里不同语”的特殊现象。

但作为“吴语区”之一的浙江方言，与全国其他地区相比，普及率却并不高。

方言数量众多且晦涩难懂，极大阻碍了方言的普及与传承。因此，保护浙江方言迫在眉睫。

由浙江大学出版社出版的“浙江方言资源典藏”（第一辑）丛书，收集了浙江各地方言的相关知识，可谓是对这“十里不同音，百里不同语”现象的最好解读。

大家可以扫二维码，一听为快

“浙江方言资源典藏”（第一辑）是浙江省语言资源保护工程成果。丛书按地区分册，每一册都简要介绍了该调查点的方言的声韵调、连读变调、文白异读、小称音变等语音知识，以国际音标标注1000个汉字的老派与新派读音，收集1200条方言词及50个语法例句；语料方面既有规定内容的《牛郎和织女》长篇故事，又有广泛流传于当地的歌谣、谚语、俗语、歇后语、谜语、曲艺等口头文化作品，还有即席讲述的反映当地文化风俗的话语，具有十分珍贵的方言语料价值，所有方言文化的内容均有对应的方言转写及普通话译文，同时还以二维码方式附有音频及视频。

方言本体部分的单字、词语、例句等内容及数量全国统一，便于对照比较；方言文化部分的熟语、歌谣、传说、曲艺、对话等彰显地方特色，方言与译文对照，文字与音视频对照，图文音像相结合，可读性强。书内还带有精美彩插，形象生动。

对浙江方言感兴趣的各位朋友，请一定不要错过。

（徐旸李梦欣，任职于浙江大学出版社）

本期编辑｜阿晴

责任编辑｜老甘

投稿邮箱｜[e-mail]

往期回顾

方言与歌谣（音频）| 章策：十脶（浙江永嘉西溪方言）
儿童节特备节目（音频）丨章策：童年拾遗（浙江温州永嘉话）方言与美食（音频）丨章策：青田杨梅（浙江温州永嘉话）

长按关注

保护母语方言

你我共同努力

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号、提供新语料尤其不容易。希望各位通过打赏来支持我们的事业，谢谢！↓↓↓