广府文化 | 陈卫强：广州话“多谢”与“唔该”辨析

        由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左上方显示的姓名并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

广州话“多谢”与“唔该”辨析

 陈卫强

 华南师范大学 [e-mail]

     向别人道谢，普通话说“谢谢”，广州话说“多谢”或“唔该”。“多谢”显然是“多多地感谢（非常感谢）”的意思。“唔”本字是“无”，“唔该”就是“无该”。得到别人的帮助，收到别人的馈赠，说声“唔该”，意为不该得到如此厚待，以表致谢，是一种谦辞。

     表示道谢时，“唔该”和“多谢”在广州话中基本可以自由替换使用，例如收到生日礼物，可以说：“唔该”或“多谢”。从语用情景看，“多谢”一般用于较正式场合，当获得的帮助较重要或物品较贵重的时候，可以说“多谢”；“唔该”可以用于正式场合，替换上述情景的“多谢”，也可以用于非正式场合，当得到的是举手之劳的帮忙、服务或小礼物的时候，通常回应说“唔该”，这种情景不宜替换成“多谢”。可见“唔该”的语用域比“多谢”更广。

     向别人道谢，普通话说“谢谢”，广州话说“多谢”或“唔该”。“多谢”显然是“多多地感谢（非常感谢）”的意思。“唔”本字是“无”，“唔该”就是“无该”。得到别人的帮助，收到别人的馈赠，说声“唔该”，意为不该得到如此厚待，以表致谢，是一种谦辞。

      在“唔该”“多谢”后附加“晒”[1]，可以起到加强语气的作用。广州话副词“晒”表示遍及、完全，语义为动作行为施及对象整体或状态遍及对象整体。例如：

1.你快啲食晒啲饭！（你快点儿吃完这些饭！）

2.啲钱畀人偷晒。（钱全都被偷光了。）

3.佢块面红晒。（他整张脸都红了。）

4.冲咗个凉，成身舒服晒！（洗了个澡，浑身舒服了！）

      “唔该晒”或“多谢晒”向对方（整个儿）表示感谢，从而加重了道谢语气，感激之情自然溢于言表，例如：

5.帮咗我咁大忙，真系唔该（多谢）晒你啊！（帮了我这么大的忙，真是很感谢你啊！）

6.送咁多嘢嚟畀我，多谢（唔该）晒你啵！（送那么多东西来给我，太谢谢你了！）

   “唔该晒”和“多谢晒”适用情景与“唔该”和“多谢”相同。“唔该”除了表示道谢，还可以独立用于表示有礼貌地“提请注意”，类似普通话的“你好”或英语excuse me的作用，这时候不能替换成“多谢”。例如：

 7.唔该！请问去天河城点行啊？（你好！请问去天河城怎么走啊？）

8.唔该！我想要杯水。（你好！我想要一杯水。）

9.唔该！呢件衫几多钱啊？（你好！这件衣服多少钱啊？）

“唔该”还可以用于句子前头，表示请求别人帮助或给予方便，作用相当于普通话的“请”和英语的Could you please，这种用法也是“多谢”所不具备的。例如：

10.唔该你帮下忙哩！（请你帮帮忙吧！）

11.唔该借借！（请让一下！）

12.唔该畀两个甜筒我。（请给我两个甜筒（雪糕）。）

     总而言之，当表示道谢时，广州话可以说“多谢”或“唔该”，“多谢”较正式，“唔该”无论正式随意均可使用。“唔该”还可以表示提请注意和请求帮助，这是“多谢”所不具备的功能。因此，广州话中“唔该”使用频率要比“多谢”高得多，在广州的大街小巷、商场、酒楼、饭馆等地方“唔该”之声经常不绝于耳。

标注：[1] 副词“晒”为同音字转写，本字不明，词义与实词“晒”无关。

往期推荐

图片源于：网   络

图文编辑：吴   婷

图文审读：李颖慧

责任总编：老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

长按左边二维码

感谢您的关注

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！