方言趣谈 | 罗鑫：河【转发】

“河”在客家话中当然也用来表示river，比如梅县的梅江河、始兴的墨江河，用的都是“河”。

虽然如此，但是river客家话更自然的讲法是“江”，“河”是相对晚近的时期受到北方话的影响而加进去的。这点，从“梅江河”只能简称“梅江”而不能略说“梅河”便可管窥得出——“梅河”按现代客家人的理解来说是“梅州-河源”的简称，如大家所熟知的“梅河高速”。

“河”在客家话的口语中，很多时候表示的是place的意思。比如说你的朋友正打算走过来找你，而你此时正在星巴克坐着，你便可以在微信里跟他说“我在星巴克河儿食等咖啡（我在星巴克这边喝咖啡）。”

大约几分钟后，你的朋友过星巴克来了，他嫌店里太吵太闹，很自然地就会建议你说：“来去别河坐（咱们换别的地儿坐去）。”

为什么“河”在客家话中有如此含义呢？各位要是喜欢玩中国象棋或者熟知历史故事的话就不难理解了，“楚河汉界”，“河”就是“界”嘛。“界”的本意，就是“境”嘛，见《说文解字》：“竟（境）也”。“境”的意思，就是“地”嘛。

从用法上说，当表示place时，客家话的“河”通常要儿化成“河儿”，相当于北方话的“地儿”。但是两者的“儿化音”发音不同，客家话的是e，北方话的是er。

本文转自“老米鸽”公众号

本期编辑丨刘   凡

本期审读丨李   妍

责任编辑丨老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

---

往期回顾

---