方言趣谈丨 我愿追随风赵：新兴话中的乐与怒[转发]

新兴话中的乐与怒[转发]

（转自“我愿随风赵”公众号）

写在前面：

这篇文章其实是我上个学期的一篇作业，那时老师布置写表达自己家乡方言的生气与快乐的隐喻。我也不是很明白什么是隐喻啦，但唯有新兴话才是我比较熟悉的一种方言，刚好也有个差不多的隐喻，所以我果断写新兴话了。现在可以讲是翻炒冷饭，不过也是我的劳动成果嘛，自己炒自己的冷饭，也不为过啊。

新兴话是很有趣的语言，哈哈哈哈哈。表达欢乐和生气都有着自己独特的方式，而且时至今日，新兴街头，大街小巷，你都能听到这些熟悉而独特的乡音，全县的人都在坚守这一种方言，并没有被任何一种其他语言侵入，所以我觉得，新兴是很有味道的地方。

这段语音来自布辰珍姨，可以叫阿珍，也可以叫阿姨，哈哈哈。

我们布辰也是一个古色古香的好地方。

这是春节期间新兴高速东成出口的一个宣传牌，写着“六祖故里，禅意名城”。

关于新兴话

新兴话形成简述

新兴话属于粤语，是新兴县内的通用语言，日常使用人口占全县人口的98%以上。新兴话的形成，大致经过三个历史时期。

一、秦汉时期汉移民的进入，将中原“雅语”带入新兴地域。秦始皇三十三年（前214年），秦军占领百越。征发原六国的逃亡者以及赘婿、贾人为“垦卒”迁至岭南。“垦卒”是历史上第一批汉族移民。秦在岭南设置南海、桂林、象郡三个郡，其时新兴地域属南海郡。西汉元鼎六年（公元前111年）新兴地域就有县级设置，东晋永和七年（351年）就有郡级设置。西晋永嘉年间，中原发生“八王之乱”，继之又有“五胡乱华”，中原汉人大量南迁，进入新兴的汉人开始增多，以中原“雅语”为基础的新兴话形成，成为当地的优势语言。

二、唐宋时期，新兴成为朝廷贬官流放的主要地方。明朝嘉靖十四年《广东通志初稿》“流寓”卷列举唐宋两朝共有22位名人流寓肇庆府，明朝时的肇庆府辖新兴县等一州十二县，22人当中有14人流寓新兴县，其中宰相级就有5人。他们在新兴县寓居期间，开办学堂，传播中原文化。他们所操的官话，对新兴话产生一定的影响。

三、南宋元朝时期，大规模的汉移民进入新兴。现新兴县大部分的族群，都是由南雄珠玑巷经珠江三角洲进入新兴。这些移民，由于在珠江三角洲居住一段时间后进入新兴，使得新兴话或多或少受到他们原居住地语言影响。在粤方言分区上，有学者把新兴县划为“珠江或西江流域的外围或边远地区”，称其“方言与广州话比较起来，虽然有着各种不同的特点，但语音、词汇的共同点仍然比较多，可以说是大同小异。跟广州人用方言交谈，基本上可以互相通话”。

新兴县的地理位置非常特殊：东北面是归属粤海片（广府片）的高要和佛山；东面和东南面是归属四邑片的鹤山（鹤山雅瑶属四邑）、开平和恩平；西南面是归属“两阳片”或“高廉片”的阳春；西北面和北面是同属云浮市辖的云安县和云城区，跨过云安县和云城区再往北和西北，则是归属“勾漏片”的郁南、罗定和德庆。新兴县是粤方言几个大片的接壤过渡地带。

地理位置的特点往往与方言特点紧密相关，新兴县地处粤方言几个大片的接壤地带，很自然地成为一个联接东西南北、杂糅各片特点的方言点。新兴方言的语法存在一些杂糅了东（粤海片）西（高廉片）南（四邑片）的特点；相比广州话，新兴话较多地保留古代汉族“雅语”的面貌。新兴话在县内各镇也有差异，形成几个区域。县城话：新城镇、车岗镇、太平镇、集成镇、东成镇、大江镇和簕竹镇良洞村、里洞圩附近地区等。稔村话：稔村镇南部。水台话：水台镇。梧洞话：里洞镇南部地区。天堂话：天堂镇和河头旧街附近。-百度贴吧

新兴话中的乐

新兴话表达愉快的方式

①　新兴话表达愉快的方式，大致与粤语一致，但是有些非常独特的词汇，是粤语里面没有的。例如粤语里面“真系好开心”，用新兴话就可以讲成“渗渗好/sam2sam3hau2/”，或者直接讲“渗渗/sam2sam3/”，用来形容一个人很愉快的心情。

由于新兴话或者讲粤语中的文字我知之甚少，又或者新兴话这个“渗渗”，只是一个语音相近的拟声词，方言中并没有具体文字，所以要从字面上解释是很难的，假设这个“渗渗”就是汉字中的文字，可以得出以下解释。

渗，形声。从水,参(shēn)声。本义:水往下渗透。渗渗，1. 寒冷貌。元 无名氏 《硃砂担》第一折：“觉一阵渗渗的身上冷。” 元 无名氏 《村乐堂》第二折：“就着这凉渗渗席垫着我这脊梁。”2. 指因害怕而产生发冷的感觉。《醒世姻缘传》第四五回：“我不知怎么，只见了他，身上渗渗的。”

身上发冷而全身颤动，用“渗渗”来表达，由动作可以引申为一个人极之开心，开心到全身颤动，也是情理之中。

假如新兴话中“渗渗”并非汉语中这个渗字，那么我们也可以理解成这是一个拟声词，一个人开心到手舞足蹈或者全身颤动，起立欢呼，就用“渗渗”拟声，久而久之，拟声词就演变成形容词，形容新兴人很高兴。

如果新兴话的意义上来讲，“渗渗”并不算一个隐喻，反而是一个用来表达愉快的通用形容词，与粤语“好开心”无异。至于表达愉快的隐喻，我真的不是很清楚。

这是春节期间新兴龙山国恩寺的夜景，灯饰非常好看。那一晚还有人在放烟花，一连放了十几分钟，真的特别豪。

②　“渗渗好/sam2sam3hau2/”中的“好”/hau2/，又是新兴话中表示愉快的一般用法。例如某人在看见了一个外表形象很好的人，心灵上得到愉快的体验，语言上也会有所表示，在粤语中会用“哇，呢个人鬼火咁靓（形容人如夜晚的鬼火一样光彩夺目）”而新兴话就会用一个固定搭配，“靓靓好/leng2leng3hau2/”来表示。

同理，要赞誉一个人，因为这个人的行为带来的结果令其他人觉得愉快，还可以用“叻叻好/lek2lek1hau2/”“聪聪明好/cung2cung1ming4/”“醒醒目好/sing2sing2muk6/”。新兴话中，很多使用叠音词来形容人的愉快情绪。

但是，这个“形容词+好/hau2/”，不一定只形容愉快的情绪，也可以形容人不好的特征，或者只是形容一个普通的无关褒贬的含义，新兴人都很喜欢使用叠音词。如“蠢蠢好/can2can2hau2/”形容一个人很愚蠢，等等......

龙山酒店，夜晚像皇宫一样辉煌闪烁。

我记得以前这里好像是一条河，现在也是一条河，不过改变了很多。

这只猪也是挺可爱的。

③　另一种表示愉快的形式，可以是见到可爱的事物，或者得到了自己期待的结果，达到理想状态。然后发出一种语气，就是“嗲嗲好/de2de3hau2/”，或者直接讲“嗲/de2/”或“嗲嗲/de2de2/”,来形容自己见到一样事物，所带来的心情愉悦。

“嗲/de2/”在新华字典中，表示形容撒娇的声音或态度：嗲声嗲气。嗲得很。而新兴话中表示人或事物很可爱，或者很好的意思，很厉害，相当于粤语中的“好犀利啊”，是对人对事发出的一种由衷赞叹，也勉强算是一种表达愉快的隐喻。

夜晚的新兴县城。

新兴最大的房地产集团开的酒店。

新兴话中的怒

1. 带有“神”/san4/“憨/ngong6/”字的形容词，表达讽刺的隐喻。

①　新兴话中，凡是带有“神”/san4/字的形容词，基本上都与讽刺有关，而最经典的，莫过于一句“神仔头壳”/san4zai2tau4hok4/。这是新兴话中表示生气的通用语，应用范围非常广，程度在中等，形容对方非常愚蠢，不理智，或者精神方面有问题，头脑不正常，或者对方做了很过分的事情，令自己很生气，就用“神仔头壳”来表示讽刺语气。可以讲成“你益个神仔头壳/ni2 ʌ go3 san4 zai2 tau4 hok4 /”。这算是一种讽刺的隐喻。

而从“神仔头壳”引申或者简化出来的形容词，还有几个，都与这个词语同义。例如“神仔/san4zai2/”(神仔运用得多，但神婆却非常少)“神神乃/san3san4 naai1/”，“神神化化/san3san3faa1faa3/”(神神化化在粤语中也是同义)。可以讲成“你益个神仔/ni2 ʌ go3 san4 zai2/”“你系米神神乃个咯/ni2 hai6 mai6 san3 san4 naai1 go3 lo1/”（个咯既为语气词，又是新兴话中常见的尾缀，几乎所有疑问句反问句都可以应用）。

“神”这个字作形容词，在粤语中就是神经病的意思，神经系统的疾病或机能障碍,症状是麻木、瘫痪、抽搐、昏迷等 精神病的俗称 在新兴话中更是如此。不同的是粤语没有加到一个“仔”子字，将其人格化而已。

夜晚的新兴县中山公园，据说这是以前乡镇人进城必去的一个打卡圣地，哈哈哈。

新兴商业城的夜晚。

②　带有“憨/ngong6/”字的讽刺隐喻形容词。在粤语中，这个“憨”的意思同“神”大致相同，都是指神经病或者精神系统不正常。粤语中就有“憨居”一词来形容。

而新兴话中，就会用“憨仔/ngong6zai2/”“憨婆/ngong6 po4/”（“憨婆”应用广泛，“神婆”就比较少） “憨壳/ngong6 hok4/”来形容，或者同样运用“憨憨乃/ngong6ngong6 naai1/”来形容。

作为著名侨乡，新兴也有骑楼街。其实我觉得到处的骑楼街都是差不多样子的。城市，不就是一个样子的嘛。

2. 新兴话中“款，样”及“铲”的讽刺隐喻。

①　新兴话中含有“款，/fun2/样/yiang4/”的词语一般都表达贬义的讽刺语气，例如对方做了过分的事情，令自己很生气，这时新兴人就会发出讽刺对方的语气，“望你个死款/mong6 ni2 go3 si2 fun2/”。相当与粤语里面的“睇下你自己个猫样啦”。

②　还有 “样/yiang4/”,新兴话中有一个独特的讽刺词汇，“新新样好吗？”/san2 san1 yiang4 hau2 mia/，在粤语中就是“好巴闭咩？”，表示对方做了某些事情令自己面子上受到冷落，自己就要反驳回去。

③　“铲/caan2/”,新兴话中，和“款”运用相似的词语，还有 “铲”，例如“你益班死铲/ni2 ʌ  baan1 si2 caan2/”。“班”是形容一群人，例如一班学生。这个“铲”意思应该与粤语中“冚家铲/ham6 gaa1 caan2/”中的铲一样，表示死的意思。在新兴话中，有“款，样，铲”的讽刺词语，程度已经比较深了，讲明一个人是非常生气，才会发出这样的讽刺。

仓夏村，藏在深巷中的牛杂店，其实味道真的也就那样，不过夜晚到这里来，真的挺有感觉。

3. “做米啊？”“做笔地啊”“点啊”等浅层讽刺隐喻。

①　与粤语一样，新兴话中，当别人无故骚扰你，或者对你做出挑衅动作行为，或者缠着你不放手，就可以表达用浅层讽刺隐喻来表达自己的不满，要求对方放手。例如“你做米啊?/ni2 zhu4 mi2 a/” “做笔地啊？/zhu4 bat1 di2 a/”,这就相当于粤语里面的“你做咩啊？”。而“点啊/diang2 a /”，就与粤语里面的“你想点啊（你想怎么样）”意思相同。

②　与粤语一样，当对方做得很过分，自己觉得不满意，但又未达到要用“死款，死铲”的程度，就会用一般的形式来表达自己的不满。例如“点你贡咖/diang2 ni2 gong2 gaa3/”，（贡/gong2/是新兴话中独特的语音形式，相当于粤语中的“咁”/gam2/）相当于粤语里面的“点解你咁做咖？（为什么你这样啊？）”

仓夏村，夜晚，深巷中的舞龙队在练习舞龙。

4. 表示“烦”的讽刺隐喻。

①　在新兴话中，当对方一直在缠着你，让你无法完成自己的任务，为了表达自己的不满，就可以讲“烦到米贡啊/faan4 dau3 mi2 gong2 a /”,让对方离开。（这个形容词不一定指对方让自己烦，也可以是自己的事情让自己烦扰）或者程度再深一层“烦烦好啵/faan2 faan4 hau2 bo/”(啵是新兴话中独特的语气助词)。

②　如果要更深一层表达自己的烦，可以用到新兴独特的词语了，

“/gi gat3/”这个是一个语音相近的词，可能汉语中并没有相应的字，但新兴人很常见地应用这个词语表达自己的烦扰。例如 “点你贡多/gi gat3/个咯？”“毛才度/mau2 ceoi4 du4 gi gi gat3 gat3/啦!死柒开啦/si2 cat4 hoi1 la /”。这是新兴话里面表达自己对对方烦扰自己感到不满的较高程度的语言形式。

5. 其他表达生气的隐喻。

①　在新兴话中，有很多对人的特征的讽刺隐喻，都没有相对应的汉字，只有语音代代相传。例如可以用汉字勉强表达的“昂昂丧丧”“发局极/gat3/”等等。。。。。。但是由于时代的变迁，渐渐失传，现在年轻一代新兴人的语音面貌逐渐与粤语同化，很多独特的语言形式已经消失。加上研究这种方言的学者不多，国际音标的普及程度又不高，很可能若干年后新兴话的独特词汇就会消失。

所以我才要记录下来。不过对于新兴话的流传，网上也有专门的介绍和视频音频，所以新兴话的保存现状还是比较好的。

题外话：

虽然这个标题是闲话方言，事实上小编我现在一点儿也不闲。因为我现在大三了，英语六级还没过，自己又决定了考研，还有一大堆课业，活动乱七八糟的东西，很忙很忙。

都是在间隙中抽时间写文章，不过只有在写文章的时候，我才觉得我在做我自己，真正得到满足感，也很庆幸我的文字能让很多人看到，其他做的所有事情，再忙也好，都只不过是为了生存而已......人能找到自己真正喜欢的事情，当然不能放弃，所以这段时间可能我更新会很慢，不过不会断更的，哈哈。

近期预告：中国传统村落-瓜岭村

注：本文文字部分

除了参考百度贴吧部分

其他均为原创

部分图片格式非原创

往期精彩回顾：

编辑：司徒梁希

审读：区淑妍

责编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

语言资源快讯

我们一直在路上

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！