新书推介 | 董相仪：初识漳州闽南语 回首已是故乡情【转发】

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

初识漳州闽南语

回首已是故乡情

（转自“世图广东公司”公众号）

在华夏大地的东南方，有这样几个地方；厦门、泉州、漳州，我们将这一带称之为“闽南”，在那里有这样一群人，他们信奉着妈祖，讲着独有的方言，哼着地道的闽南小调，我们把他们称之为闽南人，把这种语言叫做闽南语。与众多的方言相比，闽南语的历史并不算悠久，以最古老的泉州话来说，也不过区区1500年左右，而漳州话则更年轻些，仅1300多年而已！

作为闽南语的始祖语言之一，漳州闽南语一直以来都保留着其独特的韵味，生活在这一带的人民也在默默守护着这1300多年的传承，他们热爱这片土地，眷恋自己的故乡，无论走到哪里他们依然没有忘记儿时的记忆以及陪伴自己一生的母语！

方言：斑驳的痕迹

你还会说方言吗？

方言,本就是乡土文化的重要载体，也是一种“地域的神味”。在急遽变化的全球化与城市化进程中,如果方言与故乡的过往一并凋零,乡愁也就成了无根的浮萍。或许，每一个游历在外的游子都在积极寻找着一种文化的认知和一种文明的认同，因此有人说方言就是：“我说，你懂，他不明白；也可能是，我说，你不懂，他也不懂。但是没关系，至少我说得很亲切，这就够了。”其中也不乏有人要去花费大量的时间精力乃至金钱要去寻找这种“亲切”。一旦方言渐渐离我们越来越远，这份亲切也会越来越有距离，属于每个人的乡愁也将逐渐殆尽，传统文化的守护也面临缺失。

据说在湖北咸宁,有一位六旬老人,因为自费出版一本书而小有名气。这本叫《咸宁话》的书,包含了咸宁市6个县、市、区的1万多条方言的注释以及例句、出处等。作者陈大银是一位退休老人,为编纂这当地的第一本“方言词典”,他前后花了9年时间搜集整理材料、反复考证。

当有人问起，投入这么多时间和精力,还是自费出版,值吗?老人的回答是：“值!再不整理,就晚了。”

的确，有些传承再不整理就晚了，有些人走着走着就散了，有些文明传着传着就淡了，而有些乡音，说着说着就浓了！

莫让乡音成乡愁

文明传承永长流

每一种方言都承载着一方乡愁。怎奈无乡音，何以解乡愁？日渐远去的乡音，让我们的内心似乎贴上了一层难以化解的隔膜。浪迹天涯的游子，身在彼时，来自故乡的呼唤最能带给他们踏实感与归属感。听到方言，我们的心近了，故乡的路近了，彼此之间的距离感也拉近了。因此，无论是“少小离家”游历远方的年轻人，还是“乡音无改”一生四处谋生的老翁，都会对地域文化和乡土概念产生认同，这是属于他们的独家记忆！

留下方言,留下乡音,才能更好地赓续关于乡愁的记忆。别让“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”的场景,只存在于诗词中。

初识漳州闽南语

回首已是故乡情

如今，越来越多的人士开始自发的寻找散落在各地的“乡土文化”，珍惜和保护有着千百年历史的母语。我们身边也有这样一位专心于漳州闽南语研究的学者，他早年就读于福建师范大学外语系，毕业后在漳州三中任教英语时已钟情于漳州四周方言的搜集和整理工作，在这期间他只身去过福建东山岛各个角落，也基本单个爬过福建中部、北部数个藏于深山老林的畲族村落，只为寻找和学习最原始的本土方言。后来，他考上了暨南大学中文系硕士和博士研究生，专心致力于方言文化的学习和研究，他就是暨南大学汉语方言研究中心研究员、台湾中山大学客家研究中心特聘研究员高然博士。为了让漳州闽南语这一非物质文化遗产要有效地得到传承，高然博士高然博士终于把自己多年来对漳州闽南语的了解和研究，结合同样多年来从事其他语（方）言的研究编写了这套“漳州闽南语系列（丛书）”，该系列丛书共包含20种计25册，囊括了文学类、艺文类、词典类、研究类和教学类5大类。为让广大读者更加贴近和了解漳州闽南语，本套图书还特地添加了配套音频，扫描封底处二维码即可获取本乡本土的地道漳州闽南语。

闽南侬闽南文化与语言文库

高博士现代汉语方言系列丛书

《漳州闽南语口语》

开口，开口，再开口

口语，是方言最好的表达方式。

而方言学习最先接处也是最基础的便是口语的教学。方言的表达是生动有趣的，和汉语拼音一样，我们的方言有声母、韵母、声调、变调、轻声等常识，也有相应的例词、例句、歌谣、谚语，更有甚者如闽南语、粤语等方言还形成了独有的诗词歌赋。不得不说，方言的确具有“文化化石”之称，而口语的表达一旦消亡，造成的损失是不可估量的。

模仿—操练—再模仿—再操练—仍是模仿—还是操练。

闽南语口语的学习便是紧绕着这个主题来实践，从而能使我们的口语技能训练达到最饱和的状态。

为让学习者学到更纯正的发音，本教材有相当比例的“闽南语—华语”对照，并用国际音标进行了注音。通过地道、实用的漳州闽南语口语课文以及流传在闽南土地充满乡土气息的俗语惯用语、谚语、熟语、歌谣、歌曲、戏曲、故事、古诗词、短剧等，让你对漳州闽南语口语有更为深刻地认识。

部分章节展示：

《漳州闽南语歌谣》

歌谣也有“漳州腔”

闽南语歌谣不仅仅只有《爱拼才会赢》。

在闽南地区，由于闽南语从来就缺少书面语形式，因此所有歌谣，不论多么为人熟诵，却从无固定模式，能用方言记录下来的更是寥寥无几。由于没有注音和录音，我们仍无法仅从字面上来领略该方言口头艺术作品的魅力。为弥补这一缺失，《漳州闽南语歌谣》一书则采用了标注国际音标、配录音、语言解释、使用方言字等方法，多角度的用最大限度地把闽南语的特点表现出来，从而去真实地记录整理，以减少从民间口头流传。

书中共收录150多首长短不一，包括“少儿歌谣”“爱情歌谣”“婚嫁歌谣”“生活歌谣”和“劳作歌谣”在内的各类民间歌谣。并按照顺序逐次将各首歌谣一一呈现。同时，为了更有效的学习闽南语歌谣，在正文前还配有“漳州闽南语声韵调表”“漳州话声韵调表及其音标使用说明”以及“国际音标表”，扫描封底处的二维码还可以听到图书配套的音频，那是和平日不一样的闽南小调！

部分章节展示：

方言仍在说

精髓永传承

“闽南侬闽南文化与语言文库高博士现代汉语方言系列丛书——漳州闽南语系列丛书”共计20册，后续部分将作为连载内容陆续在下期为您呈现，关注“世图广东公司”公众号一起获取精彩内容吧！

出版：世界图书出版广东有限公司

出版咨询热线：020-34201910

发行咨询热线：020-84459579

020-84184026 84451969

往期回顾：

编辑：司徒梁希

审读：甘于恩

责编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

语言资源快讯

我们一直在路上

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！