方言趣谈 | 罗鑫：阿四伯的普通fà【转发】

转自“老米鸽”公众号

阿四伯因为外孙子出生，从梅州搬到北方女婿家小住已经有一段时间了。阿四伯是个外向型的人，很喜欢找人聊天，但是普通话说得很烂。可怕的是，他本人却自我感觉良好，毕竟退休前一直在当乡镇干部嘛，这点自信还是有的。

有一天，阿四伯起得很早，吃完早餐没事便到小区楼下的公园里溜达，恰好遇见邻居张大爷在锻炼身体。北方这会儿已经开始下雪了，但是运动员出身的张大爷丝毫不畏严寒，只穿了一件短袖在那“嚯嚯哈嘿”地打拳。

阿四伯见状不得不心生佩服，走上前去打招呼：“阿张哥，你真jiàn！”说着说着，还竖起了大拇指。

张大爷一听傻了，“什么，你说我贱？！”

“似啊，你滴身体很jiàn啊！”

“几个意思啊介是？你怎么一大早上来就骂人呢？！”

后经解释，张大爷这才明白，原来阿四伯讲的是客普，他说的jiàn是“健”，硬朗、健壮的意思，而不是同音的“贱”。

阿四伯不好意思地说道“来，傻卵【客语正字：渫卵，或作‘煠卵’】，你吃一个。”说着说着，从口袋里掏出了个鸡蛋。张大爷傻了，“什么傻卵？俺们这儿叫煮鸡蛋！”

见张大爷不要，阿四伯把“傻卵”给放了回去。“那干脆这样，老同志，我看你头拿毛【客语正字：頭腦毛，或作‘頭顱毛’，头发】也是时候飞【客语正字：揮，理发】一下了。你穿山【衫，上衣】，我请你剪毛，来去！”

这下张大爷彻底疯了。

—END—

本期编辑丨侯东儿

本期审读丨黄丽霞

责任编辑丨老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

历史文章