业务探讨 | 邢向东：语言资源集编写的几个问题[转发]

第六届中国语言资源国际学术研讨会于今年9月23日至24日在浙江金华成功举办。来自多个国家和地区的专家学者围绕“语保可持续发展”这一主题进行了广泛而深入的探讨。

今日，语宝继续与您一同回顾本届语言资源会的精彩报告！

邢向东教授在本次语言资源会上介绍了“语言资源集编写的问题”这一课题，从“标音与用字、词汇对照表及其注解、语法例句的问题、连读变调与轻声、口头文化”等方面为语言资源集的编写提供了宝贵经验。

 零  语言资源集的学术地位和文化地位

语言资源集的学术定位和文化地位：是单纯作为语言资源的记录、保存手段，还是在保存的同时，具有宣传、普及方言文化的作用？是阳春白雪还是下里巴人？还是介于阳春白雪与下里巴人之间？我认为应当兼有。但可以肯定的是，它一定不是下里巴人。语言资源集应当具有语言、文化的科学性、准确性和丰富性；应当是一部有厚度、有温度的书。

一  标音与用字

标音全国统一，用字全省统一，首选本字：善，颡，牛，惜人，精明。过于生僻或不明本字的字不选，可选方言字，如：圪～[lɑo213]，可造字，不建议写“崂”，应写“”。陕北话表示“扛”的[nau213]，可以写“”。

虚词的用字，以使用本字为首选，如陕北话，句末语气词[lɛ0]，用“了”为妥，不用“[口览]、[口兰]”。关中方言的[liɛ0]，其实也应统一为“了”，但几乎所有关中方言文献中都记为“咧”。那么[lia]用什么字呢？“倆”？“[口两]”？或许我们应当将[lɛ0][liɛ0][lia0]，都统一用“了”字，因为它们都是“了也”的合音。关中的[li0]，用“哩”，[ni0]用“呢”。陕北的[ləʔ0]用“嘞”，不用“叻”。

二  词汇对照表及其注解

词汇表中出现多义词，而词表是以词为单位，所以其余的义项必须标注出来。为了节省篇幅，可不加例句。

词汇表的用字必须同字音、语法表一致。

词汇表中是否允许重复出条？不同的义项，调查表重复出条，资源集中也应当可以，但词条必须注明意义或用例。

三  语法例句的问题

语法例句有的比较生硬，如何处理是个麻烦问题。是不是可以考虑作注，指出调查人有把握的另一种说法，或其他说法？这对调查人和编辑人的要求都很高。但在有条件的省份，可以提出这个要求。语法例句的标音：语法例句可以全句标音，与模版表一致。虚词音标可以突出显示。尤其是作为调查核心对象的那些虚词。

四  连读变调与轻声

连读变调与轻声（词调）应当用不同的表。两字组连读变调用满格表，不用空格表示不变调的组合。连读变调如何使用对照表也是很麻烦的问题。如果资源集中要出现连读变调，可能需要一个点一个点地呈现出来。

轻声如果有明显调值，可以用调值表示。如果调值不明显，则宜用“0”。如果方言中带“不轻的轻声”，则可以考虑另立一类“词调”，内容相当于北京话的带轻声的调子。

五  口头文化

口头文化的记录，以原辞、原句照录为基本原则，其中用字问题会更加突出。省内需要一个基本的方言用字表。口头文化中找不到本字的，用符号还是用同音字呢？从学术角度来说是用符号好，但从可读性来说，则以用同音字为佳。这牵涉到资源集的定位。尤其是让大多数老百姓也能读懂，还是只有专家才能读懂？笔者认为应以前者为主，要让资源集发挥普及方言文化知识的作用，让百姓大众对我国的语言资源有更多的了解。

在口头文化部分，应当对书中记录的有关戏曲、曲艺（如陕北说书）、民歌等作较详细的介绍及总结。还可以扫二维码看视频。

图文编辑：李妍

推文审读：嘉乐

责任总编：老甘

投稿邮箱：[e-mail]

往期