方言与戏剧（视频）丨柯岱宏："欲娶雅亩苏六娘"

“语言资源快讯”左边显示的名称是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

点击下方音乐链接观看效果更佳

（是流行音乐喔~）

文艺复兴时期，莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》(创作于1594 年)，广为人知。恰巧在同个时期，地球另一边的中国也诞生了另一爱情悲剧剧本《苏六娘》(约1572年-1620年)。

故事梗概

苏六娘传说

明朝时，揭阳县桃山都雷浦村，有个苏员外有女六娘，自幼丽质聪慧，被送往西胪姑母家读书，与表兄郭继春互生爱慕之情，订下山盟海誓。苏员外因与人打官司，把苏六娘许配给潮州府杨书办的儿子杨子良，召六娘回家。六娘回到雷浦，听说父亲把她许配给杨子良，愿投榕江以酬知己。迎娶前六娘逃往京北村桃花的母家暂避，苏员外只好挑选一名女婢代嫁。杨子良在半路发觉，把假六娘一拳打死。杨书办闻得儿子伤了人命，怕受罪责，遂假称新娘不幸掉下深坑死亡，把这事暂时平息下去。几经周折，郭继春之父郭员外命人到京北村悄悄把六娘接过府，暗随继春上省赴试。后来，继春赴试不第回归，被杨子良探知，由他父亲修书给苏氏族长，要其执行族法，严治苏六娘。族长命家丁将六娘骗回雷浦，拖到祖祠，召集苏姓族人，打开神龛宣读族法，并将苏六娘装进猪笼，扛至双溪嘴，沉下榕江。郭继春闻讯也悲极投江。据说，第二天，郭继春抱着苏六娘，双双漂于白屿海面，同葬于凤山顶上。当地的村民至今流传着一个传奇性的说法：苏六娘和郭继春化为二只白海豚，长年在西胪雷浦之间的江面游弋。

苏六娘故居

后世评价

苏六娘与郭继春为爱情献身的故事，在海内外潮人中的流传比起《梁山伯与祝英台》有过之而无不及。等潮汕俗语无不与苏六娘的故事有关。人们把苏六娘当成一个神女来传颂，也把苏六娘的爱情悲剧当成是父母干预子女婚姻的深刻教训。清代揭阳名儒谢錬（谢巢云）为苏六娘鸣不平，赋七言长诗《苏六娘歌》，并有序申其意。序中记道：“明季有苏六娘者，揭阳荔浦（雷浦）村人，去余家二里许……余悲世俗之不察，与淫奔者同类而非笑之也。”诗中赋道：“红颜薄命为情多，多情难似苏家女！”其惋叹之情，十分真切。后人为了纪念苏六娘将其故居修缮，成为当地一处著名的旅游景点。

关于潮剧

《苏六娘》戏剧由广东省潮剧团演出，1957年拍摄成电影，由香港鸿图影业公司拍摄，于1959年12月拍成彩色影片。它有历代不同的版本，明代版本系摘锦本，在万历年间已衍成戏文搬上舞台。原刻本存日本东京大学东洋文化研究所(见广东人民出版《明本潮州戏文五种》)。清咸同年间揭阳名儒谢巢有长诗《苏六娘歌》咏其事。潮州歌册有《金钗罗帕记》、《古版〈苏六娘〉全歌》。其故事情节与戏剧大同小异。50年代本是张华云、谢吟此整理本，系根据艺人口述及旧抄本重新整理。电影本结局则是美好的，苏六娘幸得婢女桃花与继春赶到，并得艄公进伯之助，终于绝处逢生，并遂双飞之愿。不同版本虽然有差别但也大同小异。

（潮剧：《苏六娘》）

其中，《桃花过渡》是最为著名的潮剧片段

让我们来欣赏一下：

（演唱：方展荣 吴玉东）

除此之了潮剧

民间还有许多与苏六娘有关的俗语

↓↓↓

民间有关苏六娘的俗语：

1，“西胪无望”：形容某件事难以完成。

2，"欲食好鱼马胶鲳，欲娶雅亩苏六娘。"：想吃品质好的鱼就吃马鲛鱼，想娶好老婆就娶苏六娘。（马鲛鱼，学名蓝点马鲅；马鲛鱼鲳鱼，常见的有白鲳和斗鲳。马鲛和鲳鱼是潮汕人心目中的“好鱼”，价格昂贵。）

3，“红指甲，乌嘴齿，真像六娘被打死”：相传苏六娘手指纤细，显得分外长，而且指甲也特别红，所以死后化为红甲蟹。

（红甲蟹，图片来源于公众号：南澳视窗）

作者 | 柯岱宏

排版 | 柯岱宏

音频 | 柯岱宏

审读 | 林诺舟

责编 | 老甘

图片 | 来源于网络

文字 | 部分来源于360百科 百度百科

投稿邮箱：[e-mail]

---

往期回顾：

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！