岭南文化|罗鑫：唔该晒！唔使该？【转发】

曾经教过一个老外粤语。有一次上课，印象特别深刻，因为他“教”会我一个“进口粤语”单词“唔使该”。

那次上课，我告诉他，一般来说，除非跟刚学说话的婴幼儿对话，正常情况下广东人都不会重叠使用动词的，多用“下”或“多”来表示频率。例如，普通话的“看一看”粤语叫做“睇下”，客家话叫做“看下儿”或“看下子”。

再比如，“谢谢”广州话、客家话、潮汕话发音各有不同但都是“多谢”或“感谢”，没有人说“谢谢”的。我又补充说，在客家地区，最好说“多谢”而少说“感谢”。因为“谢”是客家大姓之一，“感”在客家话中和“减”同音，“减”有“除去”的意思，说“感谢”可能在无意中得罪姓谢的朋友，所以最好说“多谢”，毕竟多多益善嘛。

在广府地区，除“多谢”外，还有一个表示感谢的词叫做“唔该”。“多谢”和“唔该”在内涵上有微妙的差异。个人认为，“多谢”用于空泛的场面比较多，相当于日语的“ありがとう”；“唔该”侧重于对方为你做了某件具体的、本不该由他做的事，因为这件事你受了点恩惠，麻烦到了对方，相当于日语的“すみません”。

他很聪明，一下子就明白了。

我接着说，在广东，“不”作为否定词只会出现在生硬的书面语中，不能在口语中单独使用（这点客家话、潮汕话、闽南话也是一样的，都是用“毋”或“无”来表示否定，只不过粤语地区流行将其写作“唔”或“冇”）。我们可以用粤语说“不知情”“不知所谓”——这两个词对于广东人来说是个不可分的整体，但不能用粤语说“不”“不知道”——唱歌除外。普通话的“不知道”，翻译成广州话是“我唔知”，粤西方言则是“我冇知”或“我冇有知道”；“不客气”是“唔使客气”，“唔使”就是“不用”的意思。   

这个老外很会举一反三。他说那“不用谢”就是“唔使谢”“唔使该”咯？我说没有“唔使谢”“唔使该”这样的表达啦，你可以说“唔使客气”或“冇客气”。

往期回顾

本期编辑：詹晓悦

本期审读：甘于恩

责任编辑：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]