潮汕文化（音频）| 林朝虹：潮语歌谣《天顶有粒伟南星》读后（潮州、汕头、揭阳话）【转发】

朗读者：林朝虹，韩山师范学院潮州师范分院中国民间文学教授，国家级普通话测试员。

朗读者：黄斌，汕头电台著名节目主持人。

朗读者：谢润姿，揭阳职业技术学院语言学副教授，国家级普通话测试员。

天顶有粒伟南星 

林伦伦

天顶一粒星，地下开书斋；

韩师宝山育英才，无私奉献在人生。

天顶一粒星，地下开书斋；

铺路作桥起医院，胸怀大爱惠民生。

天顶一粒星，地下开书斋；

惜大惜细扶贫困，行善最乐人后生。

潮语歌谣《天顶有粒伟南星》读后

林朝虹

“天顶一粒星，地下开书斋”。“星”是大家所追求的共同梦想－－读书成才，要成才就得“落书斋”读书。潮人好读书，由来已久。宋孝宗曾问王大宝：“潮州风俗如何？”大宝答：“地瘦栽松柏，家贫子读书。”这就不难理解为啥当年潮汕阿嫲/阿妈那么喜欢给还在摇篮里的“金公”（婴孩）传唱以这两句起兴的那首《天顶一粒星》。这地域色彩浓烈的起兴句，林伦伦教授用之歌咏德高望重的爱国实业家和慈善家陈伟南先生，不仅仅作兴比，更是写实。8126号小行星就是“陈伟南星”，陈伟南的名字是镶上天空星辰，永载天文史册的！这是“写实”；不过也兼及比兴，作为大慈善家陈伟南先生何曾不是众多受资助者倍感温暖之“星”！事业有成的在外潮人反哺乡梓首选就是捐资助学、办学，陈伟南先生捐资协助创办和建设宝山中学、长期捐助韩山师范学院，就是“地下开书斋”呀！真是活用了潮汕民谣歌句，既延续传唱潮人好读书风俗，又起兴、作比，还写实！难怪林教授要一唱三叹，三章叠沓，反复歌咏！

图片来自“林伦伦方言茶话”公众号

何止捐资助学与办学，陈伟南先生胸怀大爱，慈善事业惠及民生方方面面，“铺路作桥起医院”“惜大惜细扶贫困”……这里不用普通话的“修桥”“建医院”“尊老爱幼”，而用了潮汕方言的“作”“起”“惜大惜细”。既然用民间歌谣创作，就要符合民间文学用词特点，而且用潮汕方言表达，使作品有了共同语翻译不了的生动，像“惜大惜细”便生出了动态感与亲切感。

林伦伦教授歌谣手稿

首章“无私奉献在人生”转引了陈伟南先生的座右铭“，至末章“惜大惜细扶贫困，行善最乐人后生”（后生，年轻的意思，古语词），是对伟南先生仁爱人生的精准概括，是对伟南先生无限敬仰之情的自然流露。小小歌谣闪耀着儒家仁爱思想光芒：“惜大惜细扶贫困”，老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼，推己及人，儒家的核心，“仁”！仁者寿！行善之人内心总是充盈着快乐，哪能不“后生”？！行善最乐人后生！！

“仁者寿”壶图由陈韵堂陈辉先生提供

转自“潮汕乡土文化”公众号

往期回顾

来源 | “潮汕乡土文化”公众号

本期编辑：常俊丽

本期审读：王晓珊

本期责编：老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

保护母语方言 你我共同努力