客家文化 | 罗鑫：讲去就百零两【转发】

讲去就百零两

转自“老米鸽”公众号

今日和大家分享一句客家谚语，叫做“講去就百零兩，做去就屎過香”，读音gǒng hì qiù bǎk láng liōng，zò hì qiù sǐ guò hiōng，大意是“说得比做得好听”，直接照字面翻译的话就是“说起来价值一百两银子，实际做出来还不如一坨屎”。

说文解字一下其中两个客语特色词：“零”是“稍微多出一点儿”的意思，相当于潮汕话的“外”，广府话的“几”。例如，“八点零”就是“八点外”“八点几”也就是“八点多一点儿”的意思。“過（过）”则是“通过比较，发现前者更加……”的意思，“屎過香”的意思就是说“拿他做出来的结果和屎相比，屎都算是香的”。

“百零兩”指的并不是普通物体的重量，而是白花花的银子。一百两银子在古代可不是一笔小数目，能买到不少好东西。不过具体购买力如何，得看是在哪个朝代哪个地方。当一个人跟你吹牛皮的时候，无非是在炫耀他的含金量有多高，希望你至少给他一百多两银子，就当作是投资。有时候人难免会被这种擅长吹擂、画大饼的人蒙蔽，头脑一热之下就相信了他们。但是他们做出来的结果却令你大跌眼镜，懊恼不已。当这个人再次出现在你的面前的时候，你的感觉可能跟看到屎差不多。

有意思的是，“屎”在客家话和广府话中都是“差劲”的代名词。殊不知，这个用法早在东汉时期就有了，见应邵《风俗通义》“今嘲恶诗曰屎诗”。

在客家文化的语境中，被形容为“屎”就已经算是差劲的了。就是这样也还不足以表达心中的愤懑与厌恶之情的话，就可以说对方连屎都不如。客家人喜欢反话正说，屎明明是臭的，却说它香，这是因为这个世界上存在比屎还要臭的人，所以说“屎過香”。

“講去就百零兩，做去就屎過香”这句谚语现在多不用于后知后觉，而用于嘲讽比较多。由于后一句太过露骨，容易引起对方强烈的反应甚至动粗，所以客家人常常把后一句省略，只说前半句“講去就百零兩”，意在嘲讽对方行不副言，明明没有这个实力，又爱慕虚荣，大吹大擂。

编辑|锁艳芳

本期审读|甘于恩

责任编辑|老    甘

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位!