语言服务|非通用语驿站：“新型冠状病毒汉外常用300词汇”——日语篇【转发】

本文转自“非通用语驿站”公众号

        新型冠状病毒汉外常用380词汇——日语篇

非通用语驿站今日与大家分享的是新型冠状病毒汉外常用380词汇”——日语篇，一起来看看都有哪些词汇吧！

该词汇表是由孙成岗教授翻译及整理的，在此我们表示衷心的感谢！

一、疫病名称：

1	2019新型冠状病毒（2019-nCoV）	2019年の新型（しんがた）コロナウイルス
2	新型冠状病毒肺炎	新型コロナウイルスによる肺炎（はいえん）
3	不明原因肺炎	原因不明の肺炎（げんいんふめいのはいえん）
4	病毒性肺炎	ウイルス性肺炎（ウイルスせいはいえん）
5	非典,严重急性呼吸道综合征	SARS（サーズ）/新型肺炎/重症急性呼吸器症候群（じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん）
6	中东呼吸综合征	MERS（マーズ）/中東呼吸器症候群（ちゅうとうこきゅうきしょうこうぐん）
7	埃博拉出血热	エボラ出血熱（しゅっけつねつ）
8	流感	インフルエンザ
9	禽流感	鳥（とり）インフルエンザ
10	腺病毒感染	アデノウイルス感染症（かんせんしょう）
11	糖尿病	糖尿病（とうにょうびょう）
12	人畜共患传染病（感染症）	人畜共通感染症（じんちくきょうつうかんせんしょう）
13	心脑疾病	心臓（しんぞう）や脳（のう）の病気
14	心血管病	心臓（しんぞう）や血管（けっかん）の病気
15	高血压	高血圧（こうけつあつ）
16	低氧血症	低酸素血症（ていさんそけっしょう）
17	急性呼吸窘迫综合征（ARDS）	急性呼吸窮迫症候群（きゅうせいこきゅうきゅうはくしょうこうぐん）
18	慢性病	持病（じびょう）
19	基础性疾病	基礎疾患（きそしっかん）
20	肺浸润性病灶	肺浸潤（はいしんじゅん）

二、症状特征：

21	确诊	感染確認（かんせんかくにん）
22	确诊病例	確認症例（かくにんしょうれい）
23	确诊患者	確認（かくにん）された感染者（かんせんしゃ）/感染確定者（かんせんかくていしゃ）
24	疑似患者	感染の疑い（かんせんのうたがい）がぬぐいきれない患者（かんじゃ）
25	疑似肺炎的呼吸道症状	肺炎（はいえん）を疑（うたが）わせる呼吸器症状（こきゅうきしょうじょう）
26	新增患者	新たな患者（あらたなかんじゃ）
27	重症患者	重症の患者（じゅうしょうのかんじゃ）/重症者（じゅうしょうしゃ）/症状（しょうじょう）の重い患者
28	重症患者的护理	重症患者（じゅうしょうかんじゃ）のケア
29	重危患者	重篤（じゅうどく）になる患者（かんじゃ）
30	重症	重症（じゅうしょう）
31	轻症患者	軽症の患者（けいしょうのかんじゃ）/軽症者（けいしょうしゃ）
32	潜伏期患者	潜伏期間中の患者（せんぷくきかんちゅうのかんじゃ）
33	死亡率	致死率（ちしりつ）/致命率（ちめいりつ）
34	治愈率	治愈率（ちゆりつ）
35	临床症状	臨床症状（りんしょうしょうじょう）
36	生命体征(重症病人的血压、体温等）	バイタルサイン[vital  signs]
37	发热	発熱（はつねつ）
38	发病	発症（はっしょう）
39	头疼	頭痛（ずつう）
40	恶心、想要呕吐	吐き気（はきけ）
41	肾功能	腎臓の機能（じんぞうのきのう）
42	咳嗽和打喷嚏	せきやくしゃみ
43	干咳	空咳（からせき）
44	鼻涕	鼻水（はなみず）
45	唾液	唾（つば）/唾液（だえき）
46	呼吸器官，呼吸道	呼吸器（こきゅうき）
47	呼吸急促	呼吸が荒い（こきゅうがあらい）
48	呼吸困难	呼吸困難（こきゅうこんなん）
49	呼吸道症状，呼吸道感染	呼吸器症状（こきゅうきしょうじょう）
50	消化系统	消化器系（しょうかきけい）
51	支气管	気管支（きかんし）
52	心慌	動悸（どうき）がする
53	神经系统	神経系（しんけいけい）
54	全身乏力	全身（ぜんしん）のだるさ/全身倦怠感（ぜんしんけんたいかん）
55	高烧	高熱（こうねつ）
56	低烧	微熱（びねつ）
57	病情加重，重症	重症化（じゅうしょうか）
58	腹泻	下痢（げり）
59	乏力	倦怠感（けんたいかん）

三、传染途径：

60	感染渠道，传染途径	感染経路（かんせんけいろ）
61	病毒源头	ウイルスの発生源（はっせいげん）
62	海鲜市场	海鮮市場（かいせんしじょう）/シーフード市場
63	野味	野鳥や野獣を使った料理（やちょうややじゅうをつかったりょうり）
64	野生动物	野生動物（やせいどうぶつ）
65	蝙蝠	こうもり
66	菊头蝠，中华菊头蝠	菊頭蝙蝠（きくがしらこうもり）
67	穿山甲	穿山甲（せんざんこう）
68	果子狸	はくびしん
69	竹鼠	竹ネズミ（たけねずみ）
70	獾	あなぐま
71	传播力，传染性	感染力（かんせんりょく）
72	病毒的蔓延	ウイルスの蔓延（まんえん）
73	超级传播者	スーパー・スプレッダー
74	密切接触者	濃厚接触者（のうこうせっしょくしゃ）
75	人传人	人から人への感染
76	传染源	感染源（かんせんげん）
77	行走的传染源	歩く感染源（かんせんげん）
78	隐性感染	不顕性感染（ふけんせいかんせん）
79	交叉感染，医院内感染	院内感染（いんないかんせん）
80	集体感染	集団感染（しゅうだんかんせん）
81	外源性感染	外因性の感染（がいいんせいのかんせん）
82	飞沫传播	飛沫感染（ひまつかんせん）
83	接触传播	接触感染（せっしょくかんせん）
84	空气传播	空気感染（くうきかんせん）
85	气溶胶传播	塵埃感染（じんあいかんせん）
86	垂直感染（病毒由宿主的亲代传给子代的传播方式，主要通过胎盘或产道传播）	垂直感染（すいちょくかんせん）
87	母婴感染	母子感染（ぼしかんせん）
88	二次感染	二次感染（にじかんせん）
89	二代病例	二次感染者（にじかんせんしゃ）
90	输入性病例	輸入感染症例（ゆにゅうかんせんしょうれい）
91	病例	症例（しょうれい）
92	无症状的潜伏期	無症状の潜伏期間（むしょうじょうのせんぷくきかん）
93	无症状病原携带者	無症状病原体保有者（むしょうじょうびょうげんたいほゆうしゃ）
94	无症状感染者	無症状の感染者（むしょうじょうのかんせんしゃ）
95	宿主	宿主（しゅくしゅ）、ホスト
96	自然宿主	自然宿主（しぜんしゅくしゅ）
97	以人为宿主	ヒト宿主（しゅくしゅ）
98	中间宿主	中間ホスト/中間宿主（ちゅうかんしゅくしゅ）
99	传染性废弃物	感染性廃棄物（かんせんせいはいきぶつ）

▲

【往期回顾】

【本期説明】

本期编辑：朱晓琳本期审读：老甘责任编辑：老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位!