查看原文
其他

方言与美食(音频)| eightly:永强三餐(浙江温州话)【转发】

The following article is from 吴语学堂 Author eightly

食物语












温州,永强地区

离开永嘉场【1】恁长久罢,突然匄【2】个恁嘅任务我。起头先【3】,我还真真【4】是宿若屋柢【5】讲起【6】好也晓不得【7】。但是严正色【8】想一想,亦觉着【9】机会难得,我着【10】趁个机会逮做碎能界【11】喫过嘅味道记落去。家乡美食太滥方【12】,我就宿天光【13】讲起,慢慢似能望落讲罢。


天光选择范围蛮【14】大嘅,摊儿底转【15】,有馒头【16】、甜馒头,还有十几年前行俏【17】显【18】嘅咸菜馒头,沃【19】一五一十摆在蒸笼底面【20】。但是,宿杭州读书能界【21】,我肚里最想喫嘅还是家乡嘅糯米饭。


糯米饭,也叫炊饭,伉大学城底转嘅粢米饭段是不一色嘅。你着想尝一尝糯米饭嘅味道啊?你着天光早【22】爬起【23】,走去坐搭,慢慢似能尝。伉老板娘讲灵清【24】口味后,眙着【25】渠逮蒸笼底转蒸好罢嘅糯米饭,兜【26】啊碗里,反啊转,现出一个仆搭嘅碗嘅形,油炸馃【27】、葱、虾米再撮厘底,绰【28】一调羹满淋淋【29】嘅肉碎儿【30】香菇汤,撩【31】啊上转。鼻头下转,肉伉五谷,香韵飘飘,扑扑来,浓显浓,满间香【32】。该下,着再买一碗紫菜汤(紫菜+味精+盐+油炸馃+虾米),或者豆腐浆,豆腐软配配,许个【33】味道就好爻冇讲道【34】。



休息能界,阿妈还是喜欢宿屋里妆【35】天光喫。除爻炒糕【36】,爊糕【37】、咸卵配粥,阿妈最烧好嘅还有番薯麺伉锦粉麺。讲到该屋,还着特别说明一下,我介绍该两样小喫,并不是纯粹因为好喫。讲句实话,该两个哪,一个呢,匄我拉“黑名单”爻罢;另一个呢,是我眼里嘅“白月光”。


番薯麺,眙一眙名字,就晓得原料是番薯伉麺。烧也方便,逮麺落啊落【38】,汆一汆【39】,撩啊起,囥啊边埏【40】先。番薯呢,一条一条,切条切啊起。油烧啊暖,逮番薯倒啊底𤌙【41】𤌙糯,盐撮【42】厘底,酒倒厘底,调调味,水再绰啊底。等水烧啊涌起,逮麺掼【43】啊落,打两个滚,就可以撩起喫道罢。夹啊嘴里,尝一尝,麺有一厘厘咸,番薯有一厘厘甜。渠妆乜会匄我拉黑呢?只能讲该个口感忒糯【44】忒软,伉我想象当中嘅麺不一色,讲不出着等我年龄大厘起添【45】,新会接受恁嘅味道。


界接落讲一讲我嘅“白月光”——锦粉麺眙。事实上,该个物色【46】到底叫何乜【47】,我拉统家人沃讲不出。阿爸讲“叫锦粉𤌙”,阿妈讲“叫山粉𤌙”,妆个半日,屋底断个人【48】讲出正式嘅名称叫何乜。许末【49】,我就暂时叫渠锦粉麺先。若屋个地方人着晓得,麻烦你宿评论当中吱一声【50】,伉我讲!讲渠是麺,事实也不是很准确,因为原料底转根本就冇小麦。相对来说,天光做锦粉麺喫,会稍须【51】有厘麻烦。揹一个大匋【52】,打个鸡卵【53】,番薯粉绰啊底,自来水揻【54】啊底,搅两搅,搅啊成稀薄稀薄嘅糊儿。再揹出一个平底嘅镬,烧啊暖,糊儿绰一绰,倒啊底,镬掇啊起,𩔝(衾頁)两𩔝【55】,逮糊儿𩔝啊平,烧啊暖,型定啊牢,抯啊出,就是一个饼,囥啊板砧上转㫰㫰冷【56】。一大匋嘅糊儿,大概会有几下个饼好𤌙。当然,该俫饼直接抯来当天光喫道是不行嘅,还着切条切爻,掼落煮添嘅。相比之下,煮能界,还随便大显。我拉嘅习惯是,另外揹个锅儿,等汤烧啊涌起,先逮平时不节【57】喜欢喫嘅菜倒啊底涌,盐啊、味精啊、猪油啊,囥厘底调味,再逮切好罢嘅“麺”落落。兜起倒碗里能界,葱伉虾米撮厘底添,该厨天光就算烧好罢。



日昼【58】着重点介绍介绍食堂底面最最落饭【59】嘅——虾子肉。渠嘅烧法也简单,精带肥嘅肉切成短短嘅一条一条,虾子绰啊底,水小囥厘底,拌啊匀,伉饭做对【60】蒸。虾子是该盘配嘅灵魂,宿市场里寻着一瓶味道乐事【61】嘅虾子,可以做两遍虾子肉。还有,精带肥嘅肉也是基础,精肉匄虾子染啊成粉色,配啊上雪白白油滋滋嘅肥肉,眙爽【62】显眙爽。精肉咸鲜㾹【63】,肥肉滑油弹,胃口越喫越好!着沃是精肉囥底啊?味道就冇【64】恁浓道罢。



黄昏,我最喜欢喫嘅是江蟹生。逮江蟹囥水里洗了滞【65】,壳擘【66】爻,鳃剫爻,剉【67】成一粒一粒,摆啊盘底转。生姜、大蒜末、胡椒粉扇【68】啊上,老酒,醋,酱油倒啊上,顿啊冰箱底面盐。当然,江蟹买冇能界,也可以宿网里下单买半成品,揹出洗啊了滞,倒啊盘里,就可以喫道。对我俫该帮馋嘴嘴来讲,真真是方便显方便。



夜厨【69】嘅主角,就是炒粉干。街路边埏卖嘅是细嘅平阳粉干,着宿屋里自炒嘅话,还是喜欢粗厘嘅,中等过儿嘅许种。早厘逮粉干囥水底泡啊糯,水渫【70】啊燥,豆芽或者球菜【71】洗爻切爻,肥肉囥镬底烄【72】,油烄啊出,大蒜掼啊油底迸一迸【73】,香韵迸啊出,逮粉干掼啊落,盐、老酒、酱油,俫调味品也倒啊底。一下过,逮菜囥啊底,再炒一下添。最后,逮炒熟罢嘅鳗鲞、虾干、螟蜅干【74】,囥俫底,炒炒匀,就用着道罢。夹啊盘里,顿啊桌里,再妆一碗排骨汤配配,味道就妆牢显妆牢【75】。



一日有三厨【76】,一年有四季,每个季节喫嘅物色沃两样。篇幅有限,我只能简单嘅讲几种印象深刻俫嘅。希望我嘅家乡,该座匄我瞙瞊多【77】美好回忆嘅城市,早俫打赢该次防疫嘅战斗。


eightly

元月30日于温州




词语注释:

【1】永嘉场:宋代的滨海盐场,永强的旧称。现在的温州人仍习惯用“永嘉场”,来称呼永强。

【2】匄:给

【3】起头先:刚开始

【4】真真:真的、确实、实在

【5】若屋柢:哪里

【6】讲起:开始讲

【7】晓不得:不知道

【8】严正色:非常严肃、认真

【9】觉着:觉得

【10】着:应该、必须

【11】做碎能界:小时候

【12】太滥方:很多很多

【13】天光:早餐

【14】蛮:很

【15】底转:里面

【16】馒头:有馅的咸肉包

【17】行俏:货物畅销,有人要。

【18】显:副词,相当于“很”

【19】沃:都

【20】底面:里面

【21】能界:时间副词,现在

【22】天光早:清晨

【23】爬起:起床

【24】灵清:清楚

【25】眙着:看到

【26】兜:舀

【27】油炸馃:油条

【28】绰:抓,拿

【29】满淋淋:满满的,几乎快溢出来了

【30】肉碎儿:肉末

【31】撩:捞

【32】满间香:满屋子香喷喷

【33】许个:温州话远指之一,那个

【34】冇讲道:无话可说,无可挑剔

【35】妆:搞、弄、做、干

【36】炒糕:炒年糕

【37】爊糕:煮年糕

【38】落啊落:这里指下麺

【39】汆:一种烹饪方法,食物放进开水中煮一下,未熟,马上拿出,沥水晾干。

【40】边埏:旁边

【41】𤌙:煎

【42】撮:用手拾取

【43】掼:扔

【44】糯:软绵绵

【45】添:后置动词,作副词,表示重复或继续

【46】物色:东西

【47】何乜:什么,源自楚方言

【48】断个人:没有人

【49】许末:既然如此、那么

【50】吱一声:说一声

【51】稍须:稍微

【52】大匋:大碗、海碗

【53】卵:蛋,温州人不说“蛋”,说“卵”

【54】揻:用手指捻东某物,使其转动

【55】𩔝:晃动

【56】㫰㫰冷:凉一下

【57】平时不节:平时

【58】日昼:中午

【59】落饭:下饭

【60】做对:一起

【61】乐事:合适

【62】眙爽:看得很高兴

【63】㾹:瘦

【64】冇:没有

【65】了滞:干净

【66】擘:用手把东西分开

【67】剉:剁

【68】扇:分散落下

【69】夜厨:夜宵

【70】渫:将物品悬空去掉水分

【71】球菜:包菜

【72】烄:煎

【73】迸:一种烹调方法,放入热油中煎一下,煎出香味

【74】螟蜅干:乌贼的干制品

【75】妆牢显妆牢:正正好,恰如其分

【76】三厨:三餐

【77】瞙瞊多:非常多。瞙瞊,本义是瞎子。温州话无“非常”这一表达,瞙瞊、死人、棺材等词可作为程度副词,表达“非常”的意思。


本文转自“吴语学堂”公众号




本期编辑:钟运渔

本期审读:郑莎珊

责任编辑:老    甘

投稿邮箱:jnufyzx@163.com 



往期精彩回顾



方言念童谣|浙江温州洞头闽南话--童谣二则[转发]

方言传承 (视频)| 【传承大计】泾县茂林小学“吴语方言课堂”追踪访谈实录,召唤WiFi观看,点赞茂小师生!【转发】

方言与美食(音频)丨章策:瓯越佳酿——米醴琼(温州永嘉话)



做语言资源保护公众号不容易,每天更新公众号更不容易,而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没有养成打赏习惯,提倡每个月打上一元,积少成多,我们的事业就有希望。谢谢各位!




    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存