广府文化 | MJ. Ng：王菲歌里发错音的粤语字，你会读吗？【转发】
The following article is from 港你知粤语 Author MJ.Ng
《暗涌》
“就算天空再深看不出裂痕，眉头仍聚满密云。”
聚应该读为“zeoi6”，这里错读成“骤(zau6)”。
“历史在重演这么烦嚣城中。”
“嚣”应读为“hiu1”，这里错读成“烧（xiu1）”。
其实“嚣”字同音字很少，相信不少说粤语的同学都容易读错。
《约定》
“还明白每段旋律的伏线。”
“伏（fuk6）”唱成了“浮（fau4）”音，
这个发音也是错得极为明显。
但是同一个字的发音，
在《邮差》中却没有唱错
“没有你我的和弦，但有结尾伏线。”
《暧昧》
“从来未热恋已失恋。”
“失恋（sat1 lyun2）”二字可能是受演唱技巧的临时音变影响，
听起来像“相恋（seong1 lyun2）”。
《容易受伤的女人》
“不要不要，骤来骤去，请珍惜我的心。”
很多粤语的初学者会分不清“aa”与“a”的不同。前者张口度较后者大。这里的“不（bat1）”字，很多北方同学容易受自己方言影响读成“baat1”。在这首歌中，王菲的拿捏还算可以，但是仔细听这句还是有唱成“baat1要”的感觉。
《执迷不悔》
“勉强与你到底终会，在热烈后变飞灰。”
这首歌既有粤语版，也有国语版。整首粤语版听下来，发音真的可圈可点，尤其是 “飞灰（fei1 fui1）”两个字的粤语发音王菲咬得很准，甚至这是部分母语为粤语者都很容易忽略的音准。
☝☝☝以上内容均转自“港你知粤语”公众号
往期精彩
编辑 | 古明霄
审读 | 宋依琳
责编 | 老 甘