学人|聚散有缘，用心治学——游汝杰先生在八十寿辰师生聚会上的感言【转发】

本文转自“上教语言学”公众号

书

与

人

编者按：复旦大学游汝杰教授是著名的语言学家，是上海教育出版社出版的“中国当代语言学丛书”的编委之一，也是上海教育出版社语言文字著作专家咨询委员会委员。在长期的教学和学术研究中，游老师对上海教育出版社给予了极大的支持，先后在上海教育出版社出版了《上海话音档》《汉语方言学导论》《汉语方言学教程》《吴语方言学》等著作，曾担任学术集刊《吴语研究》主编。在游汝杰教授八十大寿之际，我们祝他生日快乐，身体健康！

本文据游汝杰教授在“游汝杰先生80寿辰师生聚会”（2020年8月23日，上海经世书局）上的现场发言视频整理，略有删节。 

（影像集锦，由游汝杰教授学生制作）

      首先感谢大家冒着高温前来参加这个聚会。我是1941年太平洋战争爆发那一年出生的，具体出生日期应该是七月初三，我们那个时代登记户口都是讲阴历不讲阳历的，讲阳历是50年代之后的事情了。后来到上海之后要办身份证，我要求出生日期改为阳历8月25日，可以根据万年历查考的。派出所说我们没有万年历，只能根据户口簿上的记录登记为7月3号，如果要改，必须由原生地派出所出证明。我嫌麻烦，就不改了。

       过几天我虚龄就80了。我这80年分成三个阶段，第一阶段是在温州18年，然后到杭州也有18年，之后到上海待了44年，在上海待的时间是最长的。到上海来之后，我觉得一个美好的事情就是我们大家有缘分相知相识，在一起切磋学问，嘘寒问暖。现在回想起来80年光阴飞驰而过，时间过得很快，特别是退休之后的最近10年。我记得十年以前我70岁的时候我们曾经在校门口拍了一张照片，那张照片一直放在我书房的书橱上面，经常可以看到，想不到时间（过得）那么快。许多事情没有做完，已经垂垂老矣，时常觉得心有余而力不足。

（寿辰师生聚会现场，2020年）

       刚退休的时候，我想退休之后干什么事情好，首先想到的是要把一本书要写完，就是《汉语方言学史》。退休之前中华书局跟我签过一份合同，这本书交给他出版。合同到期时我却没有交稿，因为这本书原是研究生课程的讲稿，还很不完备，我后来又申请上海市社科基金，想增补一些内容，但是拖了几年还是没有写成。所以想退休之后来继续写，但是没想到退休后又有各种各样的事情，一直拖到今天还没有最终完成。

       去年商务印书馆跟我约稿写书，他们有出版一套丛书的计划，是一套跨学科的语言学丛书，包括像神经语言学、心理语言学之类的各种跨学科研究。其中有一本文化语言学，因为文化和语言的关系也是跨学科的，他们可能认为我以前写过《方言与中国文化》，现在是不是可以写成一本《文化语言学》。那本《方言与中国文化》是1986年出版的，没过几年，高等教育出版社约稿写一本《中国文化语言学》的教科书。我不想内容与《方言与中国文化》重复，但短短的几年学术积累也不多，所以最后只能写成薄薄的一本《中国文化语言学引论》。现在商务印书馆约写《文化语言学》，我想乘机增订这本书。这个增订本和《汉语方言学史》能不能写成，现在还不知道。刚才说心有余而力不足，反正努力去做吧。

（周振鹤、游汝杰著《方言与中国文化》，上海人民出版社，2019年）

       刚才讲到我们大家在一起是缘分。我虽然不是佛教徒，但是我对缘分这个讲法还是比较认可的，我现在的感觉是，缘分对人生来说还是很重要的。我现在讲一个缘分的故事，我自己的故事。

       曾经有人问我，你为什么会想到搜集传教士的方言圣经和方言学著作？当年这些资料还是很罕见的，现在已经很多了，网上也有很多，不稀奇。这件事情的来历是这样的。

       我在80年代初的时候，参加许宝华老师的《汉语方言大词典》项目，这个项目我做的（工作）是很少的。当时许老师叫我去找一下浙江省六十年代调查的方言词汇。这些原始调查资料保存在浙大傅国通老师家里，我去他家里摘录了一些特色方言词汇，又摘录一些地方志记录方言词汇。这个大项目，我做的工作是很少的。

       还有一件事情，许老师说要搜集一下近代吴语资料，这里面有传教士著作。当时也没有刻意地去寻找，能够找到的就把它复印一下。这些资料很难找到，这些著作以前大部分是在上海出版，出版之后每种五本存放在“样书间”，但是样书间在文革的时候烧毁了。徐家汇藏书楼应该也有，但当时还没有对外开放。我想起我在杭州的时候，去拜访过姜亮夫先生，姜先生是敦煌学者。他有一次跟我讲起，他在年轻的时候，跟王力先生一起法国留学，他到法国巴黎国家图书馆找敦煌的手卷，他说他每天去给手卷拍照，每天带两个面包进去，开馆时进去，中午吃一点面包，下午闭馆时出来，两三个月时间，他拍了2000张左右照片，后来带回国。我想要向姜亮夫先生学习，到国外去寻找传教士著作，但当时这只是一个念头而已。

       过了几年，京都大学的平田昌司先生说日本有一个学术振兴会，你可以申请到日本来做研究，但是需要日本有一个发起人，他说他可以担任发起人，要做什么研究你自己看，你自己出个题目就可以。我想机会来了，就说我要到日本去找传教士资料，他就同意了。1995年这个项目开始了，日本各大学的接待人员和工作人员非常热心，我的工作也非常顺利。

       我想这些传教士资料很多不在日本，而在欧美，所以后来又申请一个叫“丰田基金会”的项目。那时候国家社科基金应该已经有了，但是经费不多，也没有重大项目的说法。当时的规定是到国外去开会或访问，需要国外单位的邀请信。我虽然申请到丰田基金，但国外没有单位邀请我去，是我自己要去。怎么办？

      后来想起欧盟驻中国大使魏根深（Endymion Wilkinson），他要写一本《中国历史手册》，其中有关汉字部分，他想讲一讲方言文字。我写过一本《汉语方言学导论》（上海教育出版社，1992年初版），里面有一节是讲方言文字的，他说在别的地方没看到过，想跟我交谈一下。他就从北京到复旦大学来找我，我们相约在校门口见面。他找我的时候带了两张照片，是《方言与中国文化》这本书上的作者照片。这本书的作者署名是周振鹤在前、我在后，照片是我在前、他在后。所以他在门口虽然已经见到我，但是等了半天还不能确定是不是我，不敢跟我打招呼，我也不知道他是不是来找我，后来他给我看照片，才联系上。

（游汝杰著《汉语方言学导论》（修订本），上海教育出版社，2018年）

       这件事已经过去几年了，现在拿到丰田基金，我想起能不能请他写一封推荐信，他很快就寄来推荐信。这样我就凭他的推荐信，顺利申请出国，访问了英国圣经会、瑞士巴色教会和美国圣经会及国外各大学的图书馆，复印了大量传教士的方言学著作。有一年从美国回上海，行李中有一袋从伯克莱加州大学东亚图书馆复印的传教士资料，放在出租车上。途中下车打公共电话，返回时发现出租车已载行李逃走。这些复印资料中最珍贵的是1850年的手稿本《上海话课本》，好在我在美国的时候，曾将此书复印一本给张洪明。张洪明得知此事，又重新复印一本给我。后来依据这些从国内外搜集的资料写成《西洋传教士汉语方言学著作书目考述》一书，这本书的增订本计划将由上海教育出版社出版。

       这就是我说的缘分的故事，各种各样的缘分，没有缘分，许多事情都做不了。我跟你们在一起，我觉得真的是很开心的。有缘分大家才能在一起。我的想法是，人生就是由缘分加个人的努力构成的。我后半生有缘与大家相识，因此增添了人生的色彩。所以非常感谢大家。

游汝杰教授部分著作

（部分图书点击图片有购买链接）

1992

汉语方言学导论

1994

上海话音档

1998

上海话音档（重印本）

2000

汉语方言学导论（修订本）

2004

语言接触论集（主编）

2004

汉语方言学教程

2011

吴语研究（第六辑）（主编）

2014

吴语研究（第七辑）（主编）

2016

汉语方言学教程（第二版）

2018

汉语方言学导论（修订本）

2018

吴语方言学

本期编辑：黄莉莉

审读人员：陈敏华

责任主编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐：