行走田野杂记特稿 | 张振兴：往事情怀：李荣先生带我做第一次田野调查

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

《輶轩使者：语言学家的田野故事》

1963年8月，我从厦门大学毕业直接分配到当时的中国科学院语言研究所，并且非常幸运地进入了方言研究组。但是研究组的椅子还没有坐热，就按照规定于同年10月到山东黄县（今龙口市）参加了一年的劳动实习锻炼。

1964年9月初，我们返回研究所。过了没几天我就接到通知，方言组的组长李荣先生将亲自带我到浙江温岭学习方言田野调查，同行的还有方言组另外一位年轻老师邱大任先生。这将是我第一次学习方言的实地调查，带着调查的还是著名语言学家李荣先生，我高兴极了！但是一到夜里细想，就感到十分惶恐不安，甚至有些惧怕。温岭在浙江省南部温州地区，是李荣先生的家乡，温岭话深浅不知几何，可是温州话之复杂艰难，在大学读书的时候是多少知道一些的，第一次的实地调查学习就碰上这么难懂的方言，怎么能够应付？关于李荣先生，我也只是在学校的时候读过他的几篇文章，知道有一部很有名的《切韵音系》而已，其实绝大部分是看不懂的；到了研究组以后也只是见过几次面，好像挺严肃冷峻的……

过了几天我们一行三人到了温岭，住在县城的一个很简陋的招待所里。李先生住一间，邱大任先生和我就住在斜对面的房间。第二天早饭过后，一个40多岁的男人进到我们的房间，说他是李荣先生的发音人，现在来当我们的发音人。就这样我随着邱大任先生开始记录温岭话的《方言调查字表》。邱大任先生已经有一些实地调查的经验了，只见他听记都从容自若，而我却是紧张得手心出汗，经常需要反复听问之后才敢把一个字的音记下来。实在记错的时候，邱大任先生会轻轻地提醒我，这个元音的开口度是否应该大一点？这个声调是否是平的？中间李先生不时会过来看看我们，尤其是看看我的记音，但一般不发表意见，更不说记得对错。就这样过了两天，声韵调的例字算是都记完了，李先生才叫我们先把大概的音系整理出来给他看看。记得是交了作业的第二天下午，李先生把我单独叫到他的房间，第一句话就问：“怎么样？感觉如何？”我差点没哭出来：“不好，都不会啊！”李先生没有怪我，而是难得露出笑容：“咦！感到不会就对了，都会了还跟我出来做什么？”我逐渐放松了，告诉李先生，温岭话那一套浊音，听辨都很困难，单独的[b][d]还好，要是碰到[dz]与[z]，[dʑ]与[ʑ]就更分不清了。于是李先生就把批改后的音系作业给我看，并且耐心地一一讲解。他说古浊音声母温岭话现在还是读浊音，“箱橱”的“橱”，“衣裳”的“裳”现在都读浊音，《字表》的一个好处是可以反映方言的古今对比，提醒你注意哪些字现在可能读浊音。最后又反复地让我跟着他练习那几个浊音：b—d—dz—dʑ—z—ʑ—。这样大概辅导了我整整一个下午。接着我又用一个多礼拜的时间记了全本的《方言调查字表》。李先生又用了一个下午的时间一边看着《字表》，一边教我记音时要特别注意什么，现在记得最清楚的是李先生说，记录《字表》不是记“字”的读音，要想办法让发音人尽量用跟这个“字”有关的事物和话语来说话，所以记音人和发音人都要做足记音前的准备工作。以上这些话当时我似懂非懂，真正理解那是等到我有了比较多的实地田野调查经历的时候，差不多是过了二三十年以后的事情。

这样就过去了十来天，邱大任先生先回了北京。李先生对我说，你自己去青田县（也在浙南地区，离温岭大概三个多小时的车程），郑张尚芳现在那里调查方言，你再记一个青田的《方言调查字表》回来。都得是你独立记录，实在有困难的时候才可以找郑张帮忙。这也是我第一次认识郑张尚芳先生，年纪比我大好几岁，一身粗布的中山装。当时给我的印象是他视力不好，非常勤奋、刻苦、俭省，偶尔我们一起在住处的食堂吃饭，他总是吃最便宜的饭菜。他帮我找了住处，还帮我找了发音人，就让我自己安排工作了。有时候我会用晚上的时间请教郑张先生一些记音上的难题，他总是很详细地给我讲解。一天晚饭以后，他还带我到街上走了走。那时的青田还没有柏油马路，一条沙土路的街道上，灯光错落，摆满了各式各样出售青田玉石的小摊，记得我用了不到两元钱，就买了两方个人图章石料。

我从青田再返回温岭的时候，李先生也结束了他在温岭的田野调查工作。他仔细看了我记录的青田《方言调查字表》，说了几个字音的错误，然后简单说了一句“有进步，慢慢来”，就没再说什么。记得当时我很忐忑，之后还老猜测这个话是什么意思。第二天上午李先生就带着我先到了县城北部的泽国镇走了走，第三天又带我回到他的老家新河镇。新河镇在县城的东部，李先生的老家就在市镇旁边，是一所好几家同住的旧时大宅，门前有一条小河，一座石桥正对着宅院。吃饭的时候，李先生跟他亲人说话，是另外一种非常放松的表情，有时还会开怀地大笑起来，跟平时严谨的大学者风度完全不一样。在回县城的路上，他问我能听懂多少他们说的话，我照实说大部分听不懂。他也只是简单说了一句：“这就对了！”

记得从新河回县城的第三天，我们就起程回北京了，中间在杭州、南京做了停留，我也有机会第一次见到了久闻的杭州大学的傅国通先生，南京大学的施文涛、李景欣先生。这时候，我对李先生只是心存敬畏，但并不“害怕”了，所以回京路上经常会跑到他的软座车厢或软卧车厢去跟他说说话。有一次看到他正在看《广韵》，他问我的漳平永福话“海堤”的“堤”怎么读？我说[tʻei]，阳平调。他点了点头，好像是自言自语地说：“这就对了，北京是端母字，漳平是定母字。”然后他又问我漳平用篾片做成的篾圈，声母是不是读[kʻ]？我说是[kʻau]，阴平调，他就先拿着《广韵》告诉我北京说“箍”，是见母模韵古胡切：“以篾束物”，又拿出《集韵》告诉我漳平说“䉐”，是溪母模韵空胡切：“篾也”。还有一次他见我去了，就拿出一张白纸来，记得上面写好了“寒、汗、猴、厚、后”，以及“狗、悬、咬、骹”共9字，让我说说漳平永福话的读音，他一一记录了下来。后来读到李先生《从现代方言论古群母有一、二、四等》一文（《中国语文》1965年第5期），其中8个字的读音都用上了。再过十多年以后，我又有机会陪同李先生出差，总是见他《广韵》或《集韵》不离手边，经常拿一些方言条目来询问印证，才知道这是他一生的习惯。做学问如此专注，他成为方言音韵大家是终身勤奋铸造出来的！

回北京以后原来以为可以顺势读点书，做点调查研究工作了，但没过几天，又通知让我参加工作团，到山东海阳进行“社教”工作。再次回到李荣先生身边，有机会随时听从他的教诲，已经是20世纪70年代后期全面恢复学术研究工作之后，此时我已开始步入中年，李先生已是老年了。但李先生带我第一次做田野调查的往事，虽已过去50多年了，我至今历历在目。有时想念李先生的时候，就似乎又听到空中荡漾着他那尖嗓清脆的声音：b—d—dz—dʑ—z—ʑ—，于是我便不能自禁，眼眶又潮湿了！

（张振兴先生2019年12月在第七届海外汉语方言研讨会上发言）

（张振兴，中国社会科学院语言研究所研究员）

【原载《輶轩使者：语言学家的田野故事》

李宇明、王莉宁主编，商务印书馆2020】

 

往期精彩

﹀

﹀

﹀

本期编辑|薛  欢

本期审读|赵雪羽

责任编辑|甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

关注我们保护母语方言  你我共同努力

 做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望，谢谢各位!