方言与生活（音频）| 陈怡君：生动趣味的雷州文具名称（广东雷州话）

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称是公众号的管理者，原作者将在标题和文末标明，敬请谅解！

今天你的文具带齐了吗？

学生党，离不开各种文具加持~

下面就带大家看看我们日常所见的文具用雷州方言怎么说~

点击音频即可收听~
（由于词汇条过多，故集合到一条音频中按顺序展开~）

铅笔盒 iɛŋ²² piɛk⁵ hap²

         指文具盒。

笔 piɛk⁵

水笔 tsui³¹ piɛk⁵

       指自来水笔，钢笔。

笔喙 piɛk⁵ tsʻui²¹

       指笔头，多指自来水笔和钢笔的笔尖

笔沓 piɛk⁵  tʻa⁵⁵

       指笔帽

笔扣 piɛk⁵ kʻɛu⁵⁵

       自来水笔笔帽上可以挂在衣袋口的金属扣

笔肠 piɛk⁵ tɔ²²

       自来水笔中装墨水的胶囊

铅笔 iɛŋ²² piɛk⁵

笔头piɛk⁵ tʻau²²

       有三种含义。

       第一种指用久了变秃的毛笔。

       第二种指只剩一小截的不能再用的铅笔。

       第三种是指写文章的能力。如：

       伊個笔头利过我。 i²¹³ kai²¹³ piɛk⁵ tau²² lai²¹³ kuɛ⁵⁵ ba³¹

铅笔转 iɛŋ²² piɛk⁵ tsuaŋ²²

       转动笔杆削笔的铅笔刀

擦字胶（糕） tsʻua⁵⁵ tsu²¹³¯⁵⁵ ka²¹³（kau²¹³）

       指橡皮
胶布 ka²² pɛu²¹

贴字纸 nak⁵ tsu³³ tsua³¹

指修正贴，因为是将一张贴纸贴在字上来进行改正，故有此名

涂改带 tʻu²² kɔi³¹ tua²¹

    指修正带

尺 tsʻiɔ⁵⁵

       指尺子

卷尺 kiɛŋ³¹ tsʻiɔ⁵⁵

圆规 i²² kui²¹³

册 tɛʻɛ⁵⁵

       指的是有点厚度的书本，如：

       伊给本~（给）我 

i²¹³  kʻi⁵⁵  pui³¹ tsʻɛ kʻi ba.

       汝有几本公仔册。

lu³¹ u²² kui³¹ pui³¹ kɔŋ²² kia³¹ tsʻɛ⁵⁵

册皮 tsʻɛ⁵⁵ pʻuɛ²²

       指书皮，多指自己用的纸包的

册夹 tsʻɛ⁵⁵  kʻiap²

       有两种意思：第一种指“书夹”，一对铁制的能把竖着放的几本至十本书左右夹着放在写字台上。

       第二种指厚板纸做的像书皮那样的夹子，里面放的一般是机关的文件、老师的教案、学生的练习本等

册钉 tsʻɛ⁵⁵ taŋ²¹³

钉书钉taŋ⁵⁵ tsu²² taŋ²¹³

       旧时指用纱纸撚成的细捻子，可以用来装订书本、薄籍，今指钉书机上用的钉书钉。

还有另一种说法：

       压钉ak⁵ taŋ²¹³

       指圆钉。

钉书机 taŋ⁵⁵ tsu²² ki²¹³

文具名就聊到这了，祝大家每天都开开心心~

往期回顾

音频|陈怡君

图片| 来源于网络，侵删

方言点|湛江雷州

本期编辑|怡宝

审读人员|谭雪

责任主编|老甘

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！