说说咱的家乡话（音频）| 胡晓兰：“吓人”的雷州话（湛江雷州话）

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

“吓人”的雷州话

在人生的前十几年，雷州话可以说是我的“母语”，生活在我周边的人说雷州话的远远多于普通话的，以至于在年少的时候以为全世界通用语是雷州话，雷州人是全世界的主。但后来学了因没天理才有的地理课，我才知道自己曾经是那么天真。

吃你嘴蛇啊

了解到“雷州话”的恶趣味是在初二，初二的时候，在北京出生、在北京生活的堂妹加了我QQ说想学雷州话。那时候的我对雷州话是没有概念的，然后百度了一下雷州趣味话教她，那段时间我教的七八，她学的三四，就在这样的玩闹氛围下她学懂了一点后，我开始用语音跟她讲，那天她说小堂弟每次都要从她嘴里抢食，我发了玩笑话过去“这妥是要人吃你嘴蛇啊”。

本是无心的话语而挨了骂。原来那天我刚发过去就去玩了，没看到她给我发的那些聊天，她自己一个人吓哭了然后不断漱口最后是叔叔回来了解原委并对她解释什么叫“嘴蛇”并安慰她，接着我爸就我把打了。堂妹连续给我发了：什么是“嘴蛇”？为什么我的嘴里有蛇？我刚刚刷了牙的？堂姐，你不要吓我……之类的话。此刻，我只想大呼“冤枉”啊……

其实“嘴蛇”只是简单的“口水”的意思而已，后来在词典上看到，“嘴蛇”的理论可以这么说：孩子见别人吃东西，就哭着向人家要。人家说：“这个我吃了一半，上面有我的嘴蛇，不敢吃。这孩子果然不哭了，也不敢吃了，他怕嘴蛇。“嘴蛇”是什么东西?难道真的是口里有蛇吗?不是。所谓嘴蛇，就是指嘴的痕迹，指吃东西时，食物上沾上的口水或齿痕等。大人以嘴蛇来警示孩子莫吃别人吃过的东西，防止传染上对方的疾病，这是让孩子注意卫生的好方法。把嘴的痕迹说成“嘴蛇”也是一种形象的比喻，可以产生较强的修辞效果。

你做工太麻蛇了

类似的吓人词汇还有很多。比如“麻蛇”，“麻蛇”也是雷州方言的一个常用词。“麻蛇”并不是一种蛇名。其中“麻”是慢的意思，凡做事、走路动作不利索，或拖拖拉拉都说“麻”。例如，母亲叫女儿洗衣服，女儿半天还没有洗完，母亲就说女儿：“你做工太麻蛇了。”

由此可见雷州方言有些词汇是形象比喻，把动作慢比喻为慢慢蠕动的蛇，与“嘴蛇”一词一样，只是为了增强了语言的效果和感染力的作用罢了。

昂舅鼻吃母奶

简单话简单说，最后附上一首流传很广的童谣讲解，许多人在童年时都念过：

昂舅鼻吃母奶，母去村跟倒啼，侬呀莫地哭，买个棵给你吃日到。

“昂舅鼻”是“螳螂”；“去村”是探亲的意思;“跟倒啼”是跟着哭;“侬”即孩子，大人对孩子的称谓;“莫地哭”即不要哭的意思;“吃日到”即是吃午饭。这么一注释就明白了这首童谣的意思，这是用拟人法把螳螂当做小孩子，母亲去探亲时，他跟着哭，母亲哄他：孩子，乖乖，不要哭，中午妈妈买个棵(米糕)回来给你吃。

雷州话虽是略微“吓人”，

但也不要怕哦，

雷州话“吓人”中带趣

如上述的童谣，

方言的魅力让它如此亲切。

——往期推荐——

文字 | 胡晓兰（就读于湛江师范学院）

编辑 | 王永欣

本期审读 | 王永欣

责任编辑 | 老甘

欢迎来稿 | [e-mail]

关注我们

 做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！