客家童谣（音频）| 千年客韵：落水天【转发】

客家童谣丨《落水天》

注释：

①落水天：下雨天。

②去姐婆边：去外婆家。“姐婆”，惠州话对外婆的称谓；“去……边”，指去某某那里。

③糯饭：糯米饭。

④姐公：外公。

⑤开笼：笼，指客家的传统家具箱笼，一种用竹子做成的箱子。旧时客家人用来收藏贵重物品。开笼，就是打开箱子。

⑥咹多：那么多。

⑦唔爱：不要。

⑧爱条牛嫲：要一头母牛。整句话的意思是：要一头母牛，既可以生牛仔还可以耕田。

阅读分析：

这是一首惠州民间童谣，在旧惠州城流行颇广。

这首童谣讲的是下雨天跟妈妈去外婆家做客，外婆外公又是做好吃的糯米饭盛情款待，又是给孩子们私房钱。但是孩子们的眼里只看到外公家里的牛，不但可以生小牛，还可以耕田犁地，比“银钱”要有用得多，于是想要把牛牵回家。童谣把儿童这种天真无邪的小心思表现得非常生动，也歌颂了客家儿女勤劳善良的品质。

书本介绍

《绘声绘色看方言》丛书被列入2018年国家出版基金项目，包括《广府童谣氹氹转》《客家童谣转外家》《潮汕童谣画你知》三册。分册作者皆是各自方言民间文学研究的行家，在内容的拓展上，不仅可以让儿童理解方言与日常生活关系、增加民俗文化知识的导读与分析，还有由浸润于各自文化的著名画家创作的、 生动有趣的国画插图，更值得一提的是，这套书别出心裁地用“视觉化”的方式，来演绎、诠释三大方言中有个性特色的方言词汇，再加 上由专业老师指导、童声演绎的童谣音频，果真“绘声绘色”，令人耳目一新，可谓对岭南地区儿童进行传统文化教育的好读物。

获得奖项：

2019 年获第三届广东省书籍设计艺术双年展优秀图书奖。

2019年4月11日，学习强国广东学习平台【新书架】刊登了《“看得懂”的粤语：绘声绘色看方言之广府童谣氹氹转》；2019年4月19日，学习强国广东学习平台【新书架】刊登了《读童谣学潮汕话——绘声绘色看方言之潮汕童谣画你知》；

2019年5月8日，学习强国广东学习平台【粤版图书】刊登了《客家方言启蒙读物——绘声绘色看方言之客家童谣转外家》。

往期推荐

语言资源快讯

图文转自微信公众号 千年客韵

本期审读 | 武蔚

责任编辑 | 甘于恩

投稿邮箱 | [e-mail]