方言与地名（音频）| 唐若石：福州非遗地名之能补天巷（福州话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

第44届世界遗产大会原定2020年在福州召开，因为疫情的原因延到今年的六月举行，这是福州人民感到很自豪的事情。

世界遗产中很重要和极具民族特色的是非物质文化遗产，简称“非遗”。说到非遗，福州市级的非遗名录中就有几个有特色的地名，今天就给大家介绍其中的“能补天巷”。

这条巷子位于鼓楼的冶山附近，不过几百米长，狭窄的地方车子都开不过去。福州人将比较小的街道称为“弄”或“巷”，“能补天”是一个奇怪的巷名，住在这里的老人对它的来历也说法不一。有的说是来源于女娲补天，有的说是来源于传说。现在比较认可的是后者。

这个传说是说过去有个闽北的穷秀才叫邝继聪，他来福州参加乡试考试时，就在贡院（已改为中山纪念堂）西侧的一条小巷里找了一家最便宜的小客栈住下。有一天下大雨，他看见很多蚂蚁在水里挣扎，很不忍心，就扔了一根树枝在水里，蚂蚁爬到树枝上就得救了。

考试结束后，考官阅卷时发现邝继聪的文章很好，但是很遗憾的是发现卷中有错字，“天”写成“大”字。按规定，文章有错字应列为废卷，考官也无可奈何。出于爱才的心理，考官再次翻阅考卷，希望能帮到这个才子。这一看，实在奇怪，昨天明明是“大”字，居然变成了“天”字，再一看，原来上面的一横是由很多蚂蚁密密麻麻的排成，他苦笑一声，将蚂蚁拂掉了。这个事情使他非常好奇，他想了想，次日又翻阅了考卷，更惊奇的是，无数的蚂蚁又把“大”上面的一横补上了。

这下考官决定探个究竟。他找到邝继聪询问情况，这才知道蚂蚁报恩的事情。他觉得考生的人品很重要，于是决定不作错字处理，录取他为举人。

第二年，邝继聪进京参加会试，中了进士，被朝廷委以重任回福建做官。拍马屁的知县想接他到衙门住，没想到他到福州就找到当初考试的时候住过的小巷，还到那个小客栈住。他说：“贵县灯笼虽大无斤两，秤锤虽小压千斤，大小岂能定功过，须知此地能补天”。后来人们就把这条小巷叫做“能补天巷”。

虽然现在也无法考证当时邝继聪住的地方，但是这个传说还是比较可靠的。因为福州人对“会”和“能”的使用是混淆的，如果福州人起名，一般就是叫“会补天”，不会用比较雅的“能”字。由此分析，这条小巷因为这个传说而得名是有道理的。              （巷内的墙上有得名典故的图画）

文字、图片、音频：唐若石（任教于闽江学院）

排版：黄晓婷

本期审读：廖小曼

责任编辑：甘于恩

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐：

我小时候有很多节日，五月一日是劳动节，六月一日是儿童节，七月一日是共产党的生日，八月一日是共产党军队的生日，十月一日是共产党中国的生日，还有元旦和春节，因为我父亲是北方人，这些日子我就能吃到包子或者饺子。

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号、提供新语料尤其不容易。希望各位点进广告或者通过打赏来支持我们的事业，谢谢!