查看原文
其他

方言与民俗(音频)| 郑晓丽:潮汕青娘的嘴有多厉害?看看作四句你就知!(汕头潮阳话)

甘于恩 语言资源快讯 2021-12-03

由于微信公众号平台推出新功能,“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者,而是公众号管理者,原作者将于大标题和文末显示,感谢各位读者的谅解!

01


青娘的看家本领:作四句


在潮汕各地婚俗中,婚嫁时都要有一位婚礼百事通的妇女陪伴,俗称“媒婆”或“青娘”。

这一角色,并非易当,必须身体健康,急智多才,最重要的是善于辞令,会做“四句”(每首四句的方言诗歌)。因为在潮汕婚礼中任何一个环节,都要用四句来道贺,使新娘子在复杂的礼节中不出丑,有好意头。


【潮汕婚礼究竟有多复杂,戳链接回顾:方言与民俗(音频)| 郑晓丽:潮阳婚嫁习俗知多少(汕头潮阳话)

简单来说,作四句是潮汕地区比较独特的一种文化,它流传在民间,有趣味又具有特别的寓意。“作四句”经常出现在喜庆的日子里。

02


常见“四句”


“四句”说起来句句押韵,厉害些的青娘还会唱出来,特别好听。有趣的是,说话像要吵架的潮阳人,在遇上“四句”时,音都比平时要轻得多。

小编收集了婚礼上比较常见的“四句”,与大家一起分享,共同感受这一“喜庆”的民间文化。

一拜司命公,好娘配好君,君家娘家二家好,两家富贵福禄春。


适用:女子在家后(潮汕话中的“娘家”)出阁前要洗浴换衫裤然后拜别双亲,和虔诚祭拜家中的司命公,这时青娘边教新娘跪拜,边唱着这句话,一直念至十二拜(潮汕拜神至少是四拜)福禄寿全。


酒瓶放在桌当中,酒杯放在桌四旁,兄弟姐妹同食桌,好像好花一棚芳。// 十个碗头夹到透,留给兄弟好家档;十个碗头夹到齐,今后欢聚游御街。


适用:食出嫁宴时。新娘在出门前会围坐吃饭,青娘边为新娘夹菜边唱出来。
花轿停在大门庭,拜别爹娘养育恩。堂上双亲靠兄嫂,女儿四月正回程。


适用:吉时到,青娘扶着新嫁娘出门,新娘与父母分别,青娘牵着新娘边行边唱着。


蒌叶红,就请娘仔进君房。今朝黄道好吉日,二人相惜心相同。


适用:到了新郎家门口。此时青娘和新郎站在一旁等。当车停下,青娘引新郎踢轿门,揭下车前贴的 “麒麟到此”(潮汕结婚必备,在家里的门上和寨门都需要贴)。


轿帘卷起喜万分,阿娘貌美又温存;新郎来牵新娘手,双双举步入府门。阿娘身披红罗纱,君今娶娘来理家,家事大大相共管,三十二岁做担家(潮汕话中婆婆)


适用:青娘引新娘出轿(在婚礼中,车都是叫轿,但是日常生活中的车都是叫车)

新娘举步踏火烟,早得贵子是男婴,夫唱妇随同心腹,孝敬爹妈(在与爹相连读时,妈要读轻些,与妈祖同音)宜殷勤。手牵新娘进新房,灯烛光辉对联红,厝边婶姆来贺喜,庆贺鸳鸯结成双。


适用:青娘牵着新娘入房内,踏火烟时(潮阳婚礼现在没有这个习俗了)。
新郎接榕到轿边,夫妻齐眉到百年,麒麟投胎生贵子,他日荣耀振门闾。新娘喜接红灯笼,夫妻相惜心相同,公妈食到二百岁,子孙满堂名声香。


适用:新郎同新娘进新房后,青娘和新郎需要返回花轿旁把陪同新娘一起来的榕枝、纱灯等物接进新房。

夫妻双双坐床沿,共庆同房食甜丸,男才女貌堪匹配,双双偕老到百年。才子佳人坐床沿,互相敬食合房丸。夫妻生活甜如蜜,早得贵子状元儿。


适用:新郎在接收妆奁完毕后,新婚夫妇坐在床沿,青娘需要端给新人一碗用糯米粉做成的甜汤丸,然后唱出来。


“夫妻成对拜天公,勤耕力作五谷丰。上和下睦人快乐,世世代代好门风。”


适用:合房丸食后,夫妻双双到大厅中拜司命公(与北方的灶神类似,在潮汕人家里主管家里的大小事),拜天地,并向上辈人献茶,受敬者必以红包回赠,作见面礼。

开箱开囊新郎爹,锦绣衣裳实在佳,珍禽异兽样样有,凤冠霞帔挂满厅。


适用:新郎新娘做好以上礼节后,邻居婶姆、儿童,到新人房看嫁妆、看新娘。


(青娘唱)新娘移步出房中,叔伯兄弟贺新人,阿娘向前行一礼,恭祝众位身安康。(观者唱)新人生来似观音,新人娶来做夫人,来年定然生贵子,好像山兜林大钦/郭子仪(林大钦是明代潮州状元)


适用:婚礼晚上,是看新人最热闹的时刻。青娘母“四句”,看新娘者也唱“四句”,常有对唱。



手捧甜茶来到边,时钟短针指上天,此时更深夜已晚,各位请茶归返圆,诸位诗才我拜服,来日赴京中高第。


适用:在闹洞房中,有时直至深夜,青娘为劝看新娘者回归。

“头个被角绣牡丹,夫妻二人心相同,双双食到二百岁,一品夫人男状元。”“第三被角福如绵,如意郎君配婵娟,偕老百年同相守,桂子兰孙满堂前。”“绣被来盖娘共君,琴瑟和鸣得男孙,举案齐眉偕白发,寿比彭祖八百春。”


适用:青娘最后一个环节是牵被角,此时需要边拉着被角边唱。

新婚之夜的仪式至此结束

03


作四句真是“趣味死”


“四句”内容多是对新人的祝福,比如祝福早生贵子、之后孩子必中状元、婆媳和睦等内容,寓意相当好。


每回去参加婚宴,最吸引人的不是吃什么菜,而是青娘那几句“四句”,真是趣味“死”!作四句一方面考验青娘是不是贤惠,另一方面也体现了潮汕话的妙用。生活中很平常的事情,经过青娘的口,用押韵的潮汕话说出来,就立刻不一样了。

这么趣味的“四句”,你可喜欢?



作者:郑晓丽(广东技术师范大学中文专业学生)方言点:汕头潮阳


本期编辑 | 郑晓丽审读人员 | 钟运渔责任编辑 | 老   投稿邮箱:jnufyzx@163.com



往期回顾 | 点击下方蓝色字

潮汕文化 | 郑晓丽:潮汕祠堂文化(汕头潮阳话)

方言与民俗(音频)| 郑晓丽:潮阳婚嫁习俗知多少(汕头潮阳话)

方言与民俗(音频)| 郑晓丽:潮汕特色民俗——出花园(汕头潮阳话)

方言与民俗(音频)| 翁佳鹏:忆元宵(汕头潮阳话)


长按扫码关注我们


做语言资源保护公众号不容易,每天更新公众号更不容易,而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯,提倡每个月打赏一元钱,积少成多,我们的事业就有希望。谢谢各位!

: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存