学术探论丨张坚：《日汕会话》与 20 世纪初的汕头话[转发]

· 潮汕方言 · 

《日汕会话》与 20 世纪初的汕头话

张 坚

内容摘要  本文根据一种新发现的潮汕方言文献《日汕会话》考证20世纪初汕头话的语音音系及其性质。该文献的发现弥补了研究材料上的不足，有助于我们了解早期汕头话的面貌，增加潮汕方言历时研究的途径。

关键词  潮汕方言文献  《日汕会话》  汕头话

引 言

2015年春，笔者在台湾访学时于“中央研究院”台湾史研究所档案馆发现了一种潮汕方言文献，该书名为《日汕会话》，是昭和 13年（1938）台湾“总督府”文教局学务课编写的一本供日本人学习汕头话的方言课本，由台湾“总督府”文教局出版。“全书分“发音”“单语”“会话”三篇，共325页，每页上下采用日语对照汕头话的编排方式：日语部分，左边用汉字表示，右边用片假名符号注音；汕头话部分，左边用汉字来标写语汇，右边用日语假名标音。

---

• 文章来源：

潮学研究.  2020年第1辑 : 总23辑 / 陈春声，林伦伦主编. -- 北京 : 社会科学文献出版社. 国际潮学研究会 ， 韩山师范学院潮学研究院主办. 2020. 11

ISBN 978 -7 -5201 -7056 -7

一键三连 关注 分享 在看

往期回顾：

图文来自公众号 【潮学研习社】

编辑，本期审读 | 张静莹

责任编辑 | 甘于恩

投稿邮箱 | [e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元，积少成多，我们的事业就有希望，谢谢各位！