注释：
①阿娣：这里指弟媳。
②匣筚：指客家人用来装行李的竹子做的箱子。
③暹罗：泰国的旧称。
④赶猪哥：猪哥，指公猪。泛指养猪的营生。
⑤寄转：寄回来。
⑥唐山：海外华侨称中国为唐山。
这是一首梅县童谣，反映了客家侨乡人民的生活和风俗。小伙子因家里贫穷无法娶妻，只好过南洋谋生。在南洋谋生也不容易，只好靠赶猪哥过日子。赚了钱后寄回家，希望能娶到妻子，过上幸福的日子。
书本介绍
《绘声绘色看方言》丛书被列入2018年国家出版基金项目，包括《广府童谣氹氹转》《客家童谣转外家》《潮汕童谣画你知》三册。分册作者皆是各自方言民间文学研究的行家，在内容的拓展上，不仅可以让儿童理解方言与日常生活关系、增加民俗文化知识的导读与分析，还有由浸润于各自文化的著名画家创作的、 生动有趣的国画插图，更值得一提的是，这套书别出心裁地用“视觉化”的方式，来演绎、诠释三大方言中有个性特色的方言词汇，再加 上由专业老师指导、童声演绎的童谣音频，果真“绘声绘色”，令人耳目一新，可谓对岭南地区儿童进行传统文化教育的好读物。
获得奖项：
2019 年获第三届广东省书籍设计艺术双年展优秀图书奖。
2019年4月11日，学习强国广东学习平台【新书架】刊登了《“看得懂”的粤语：绘声绘色看方言之广府童谣氹氹转》；2019年4月19日，学习强国广东学习平台【新书架】刊登了《读童谣学潮汕话——绘声绘色看方言之潮汕童谣画你知》；
2019年5月8日，学习强国广东学习平台【粤版图书】刊登了《客家方言启蒙读物——绘声绘色看方言之客家童谣转外家》。
看有趣的客家民风民俗
做最地道的客家人
关注我们
成为客家文化传播使者
有你
我们注定更精彩
扫码加入，等你！！！