客家童谣（音频） | 千年客韵：菱角子，菱角塘【转发】

注释：

①一阵：一帮人、一伙人。

②嫁撇哩：出嫁了。

③伢：我的、我家的。

④细姑：小姑娘。

⑤心肝脱：形容很心疼。

⑥路头长：路途遥远。

⑦姊：姐姐。

⑧黵黦：弄脏、染污。

⑨还较得：还不算太差。

阅读分析：

这是一首梅州大埔地区的客家童谣，同时在台湾客家地区也广为流传。从其形式与内容来推测，这可能是从叙事山歌脱胎而来的。

童谣以菱角子起兴，描绘了姐姐要出嫁，由妹妹一路送去夫家的情景。用一路上出嫁的女儿思忆父母、眷恋姊妹之情，展现了客家人的婚嫁习俗。

书本介绍

《绘声绘色看方言》丛书被列入2018年国家出版基金项目，包括《广府童谣氹氹转》《客家童谣转外家》《潮汕童谣画你知》三册。分册作者皆是各自方言民间文学研究的行家，在内容的拓展上，不仅可以让儿童理解方言与日常生活关系、增加民俗文化知识的导读与分析，还有由浸润于各自文化的著名画家创作的、 生动有趣的国画插图，更值得一提的是，这套书别出心裁地用“视觉化”的方式，来演绎、诠释三大方言中有个性特色的方言词汇，再加 上由专业老师指导、童声演绎的童谣音频，果真“绘声绘色”，令人耳目一新，可谓对岭南地区儿童进行传统文化教育的好读物。

获得奖项：

2019 年获第三届广东省书籍设计艺术双年展优秀图书奖。

2019年4月11日，学习强国广东学习平台【新书架】刊登了《“看得懂”的粤语：绘声绘色看方言之广府童谣氹氹转》；2019年4月19日，学习强国广东学习平台【新书架】刊登了《读童谣学潮汕话——绘声绘色看方言之潮汕童谣画你知》；

2019年5月8日，学习强国广东学习平台【粤版图书】刊登了《客家方言启蒙读物——绘声绘色看方言之客家童谣转外家》。

看有趣的客家民风民俗 

做最地道的客家人

关注我们

成为客家文化传播使者

有你

我们注定更精彩

扫码加入，等你！！！

=============文章转载自“千年客韵”公众号==============

往期回顾：

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！

编辑：邓依苹

审读：陈小净

责编：甘于恩 

投稿邮箱：[e-mail]