语言资源｜肖自辉：中缅、中老边境地带语言概况
中缅、中老边境地带指中国与缅甸、中国和老挝接壤的边界两侧地
区。
中缅边境线从中印缅交界点起，依次经过尖高山、南定河、南卡江至中缅老三国交界处止，长达2700千米。边境线附近的沿边区域包括中国境内怒江州的贡山县、福贡县、泸水县，德宏州的芒市、瑞丽市、陇川县、盈江县，保山市的龙陵县和腾冲县，临沧市的镇康县、耿马县、沧源县，西双版纳州的景洪市、勐海县、勐腊县;以及缅甸境内的克钦邦、掸邦等。这个区域除了汉族外，还居住有几十个本土少数民族，其中大多数都是跨境民族，比如缅甸的掸族、克钦族、崩龙族、迈达族和傈僳族，同中国傣族、景颇族、德昂族、阿昌族、傈僳族同族同源;少数是只在其中边境线一侧居住的民族，比如缅甸的罗兴亚族。
中老边境线西起中缅老边界交汇点(澜沧江与南腊河交汇处)，东至中老越边界交汇点，全长505.04千米。边境线附近的沿边区域包括中国境内西双版纳州的勐腊县、普洱市的江城哈尼族彝族自治县，老挝一侧南塔省的勐醒县、琅南塔市，丰沙里省德孟乌太、本怒和本泰等。分布在中老边境两边的有壮泰族群的傣(泰泐)族、泰那族、泰央族等、还有哈尼族、傈僳族、汉族、巴拿族、拉祜族、毕族、克木族、苗族、瑶族等，其中除了巴拿族和毕族只在老挝一侧居住，其他都是跨国居住的民族。
中缅中老边境地带语言多样性程度高，语言和方言数量多，分别有阿昌语、阿扣语 ① (哈尼语哈雅方言雅尼次方言土语)、阿卡语(哈尼语哈雅方言)、阿侬语、布郎语(布朗语布郎方言)、汉语官话、独龙语、苗语川滇黔次方言第一土语、景颇语、拉祜语、拉祜实语、勒期语、浪速语、泐语(傣语方言)、缅语、怒苏语、德昂语Ruching方言、德昂语汝买方言、德昂语Shwe方言、日央语、兴亚语、山岛语(布朗语方言)、掸语、傣语傣泐方言(Tai Loi，傣语西双版纳方言)、傣语傣讷方言（Tai Nüa，傣语德宏方言）、藏语康方言、佤语巴饶克方言、佤语窝方言、佤语佤方言、彝语、载瓦语、克木语、瑶语、傈僳语、毕语、巴拿语等。中缅中老边境大多数没有天然的屏障或者地理界线阻隔，加上当地被国境线分割的民族边民之间交流密切，所以大部分都是跨境语言，只有少数只是边境线单侧分布，比如阿瓦语、基诺语布远方言、基诺语优乐方言、Kon Keu、Pala、乌语（布朗语乌方言）基本只在中国分布；Pyen、日旺语基本只在缅甸分布；毕语、巴拿语基本只在老挝分布。
根据这些语言在全球的分布来看，具体分为两种情况：
第一种是只分布在中缅中老边境地带，其他地区未见或极少见的语言或方言。这些语言或方言属于中缅边境特有的语言和方言，比如阿昌语、阿依语、阿瓦语（本话）、波拉语、布朗语乌方言、独龙语、基诺语补远方言、基诺语优乐方言、景颇语、勒期语、浪速语、泐语、德昂语汝买方言、德昂语Shwe方言、德昂语梁方言、佤语窝方言、载瓦语、Kon Keu、傈僳语、Pyen、日旺语、克木语等。
第二种是不但分布在中缅中老两国边境地带，其他国家和地区也有分布的语言或方言，比如苗语（澳大利亚、加拿大、法国、美国、越南）、拉祜和拉祜西语、罗兴亚语（孟加拉国、马来西亚、巴基斯坦、沙特阿拉伯、泰国）、三岛语（泰国）、掸语（泰国）。
从语系上看，这些语言绝大部分是汉藏语系藏缅语族，比如阿昌语、阿扣语（哈尼语哈雅方言）、阿卡语（哈尼语哈雅方言）、阿依语、阿瓦语、波拉语、独龙语、景颇语、基诺语补远方言、基诺语优乐方言、拉祜语、拉祜实语、勒期语、浪速语、缅语、怒苏、日旺语、藏语康方言、Pyen;部分是汉藏语系壮侗语族的，如泐语、掸语、傣语傣泐方言（Tai Loi,傣语西双版纳方言）、傣语傣讷方言（Tai Nüa,傣语德宏方言）；部分是苗瑶语族的，如苗语川滇黔次方言第一土语；部分是南亚语系孟高棉语族的，如布郎语布郎方言、布朗语乌方言、德昂语Ruching方言、德昂语汝买方言、德昂语Shwe方言、德昂语梁方言、山岛语、佤语、Kon Keu。罗兴亚语属于印欧语系伊朗语族。
从文字上看，分布缅甸、老挝的沿边民族语言大部分使用拉丁字母形式的文字，如阿昌语、独龙语、景颇语、拉祜语等，主要为西方传教士19世纪末所创制；有的使用缅文或傣文，如缅语、德昂语、德昂语Ruching方言、德昂语汝买方言、德昂语Shwe方言、傣语等；还有个别使用其他文字，如罗兴亚语使用阿拉伯字母，藏语康方言使用西藏文字。而我国境内的沿边少数民族语言大部分也是使用拉丁字母形式的文字，但只有景颇语、拉祜语、佤语巴饶克方言等少数几种文字是在原传教士所创拉丁文字基础上进行的改革和改进，绝大部分是20世纪50年代新创的，不同于境外文字，如景颇载瓦文、哈尼文、傈僳文（现已恢复传教士创老傈僳文）、川滇黔苗文等。
①中国和缅甸民族语言的身份识别和数量统计标准并不一致，在缅甸许多没有内部沟通度和认同度的视为独立语言，我国尽量识别为统一语言的不同方言。许多在中国仅为语言以下的方言或土语，在缅甸也视为独立语言。本文以国际通行的分类法分类，但在后面用括号标明中国的分类法。
（选自肖自辉《中缅中老边境四城语言生态调查与评估》，世界图书出版公司2021年版）
本期编辑：刘安娜
本期审读：林诺舟
责任编辑：甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
文章版权归【语言资源快讯】所有，
转载请注明出处
往期回顾
学术探论丨陈章太：论语言资源学术探论 | 董国华：八十年来的汉字谐声与古音学研究述评及研究方法探索
学术探论 | 李连进：东南方言的三种演变模型：裂变、触变与同变——以广西方言为例
缅甸仰光台山话百年间的若干变化