方言趣谈（音频)｜李思华：在信宜，“矛”可以怎么用?【一】（广东信宜白石话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

在信宜，“矛”可以怎么用？（一）

“矛”是信宜话中的一个否定词，可表示“不、没有、没”等意思。“矛”为信宜当地人的俗写，大概因为这个否定词【mau23】与普通话的"矛【mau35】"或者广州话的”矛【maau4]"发音相似吧。接下来，让我们一起来看看“矛”在信宜话中可以怎么用吧。

“矛”系信宜话啊里个一只否定词，可以表示“不、没有、没”等意思。“矛”系信宜当地人个俗写，大概因为个只否定词【mau23】同普通话个“矛【mau35】"或者广州话个”矛【maau4】“发音相似哇。拱，等我地一齐来睇睇”矛“到信宜话啊里可以点指用。

方言趣谈

当"矛"表示"不"的意思

例句1：信宜话"矛+动词"表示普通话“不+动词”，是（系）对动词的（个）否定。

普通话：我不喜欢唱歌。

信宜话：我矛钟意唱歌。

广州话：我唔钟意唱歌。

例句2：信宜话"矛+动词+到"表示普通话"做不了某事"，语序可换成"动词+矛+到"。

#信宜话表情包#

表情包中的内容用普通话表达为（表情包阿里个内容可以用普通话拱指表达）"我可以老实和你说，在信宜找不到好像你这样一个人。"

其实，在现实使用情况中，表情包中的内容还可以这样表达（其实，到我地真正用阿时阵，表情包啊里个内容庵可以供指表达）——"我可以老实同你讲，信宜揾矛到好似你拱个人。"

再来举一些（点）相似的（个）例子：

信宜话1：我牙齿痛，咬矛到猪骨。

信宜话2：我牙齿痛，矛咬到猪骨。

普通话：我牙齿痛，咬不了猪骨。

信宜话1：我整到手，写矛到字。

信宜话2：我整到手，矛写到字。

普通话：我弄伤了手，写不了字。

例句3：信宜话"矛+形容词"表示普通话"不+形容词"，是（系）对形容词的（个）否定。

普通话：这朵花不香。

信宜话：个朵花矛香。

广州话：呢朵花唔香。

（普通话：我不开心）

例句4：信宜话"矛+助动词"表示普通话"不+助动词"，是（系）对助动词的（个）否定。

普通话：你不应该去找他。

信宜话：你矛应该去揾佢。

广州话：你唔应该去揾佢。

普通话：你不可以跑步。

信宜话：你矛可以（矛得）跑步。

广州话：你唔可以跑步。

（普通话：你不可以说我！）

未完待续......

参考文献：

1.陈菲菲,张蔚虹.信宜方言的否定词“冇”[J].贺州学院学报,2020,36(04):58-63.

往期回顾

方言点：广东信宜白石

本期编辑：李思华

本期审读：李思华

图片来源：网络（侵删）

责任编辑：甘于恩

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没有养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位。