方言趣谈（音频）| 陈淑霞：新兴人口中好玩的歇后语[二]（广东云浮新兴白话）

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

陈年中草药——发烂渣

注释：凉茶係传统中草药植物性饮料的通称。广东凉茶是中国传统凉茶文化的代表。老一辈心目中“生命源于水，健康源于凉茶。”凉茶具有清热降火、润肠通便、滋阴解毒、降压减脂等功效。传说很久以前，有家凉茶铺嘅凉茶功效非常好，自然客似云来。另一间凉茶铺就想得到佢嘅配方，于是就偷偷地去呢家凉茶铺捡药渣来研究。但就被凉茶铺老板发现，个老板好嬲，之后每次倒药渣前都要先发烂药渣（打烂药渣）。于是大家就用“发烂渣”来表示发嬲，后来更引申到发脾气、撒赖、无理取闹。

二叔公装黄鳝——来蛇

注释：话说一次二叔公去装黄鳝的时候，等了很久都等不到一条黄鳝，却等来了一条蛇。

【来蛇】一般指即将有不好的事情发生。或指有人不期而至，抑或意料之外的动静。

凤翔里鸡啼——街知巷闻

注释：凤翔里即今新兴县新城镇凤凰村，地理位置接近街道。在抗日战争时期，具体是1944年9月12日，第一批日寇由鹤山、恩（开）平两路进入新兴。日寇路过的村庄、墟镇及县城均受蹂躏，无一幸免。日寇所到之处，都奸婬抢掠，乱杀无辜，强拉民众作挑夫。还强行屠宰猪牛、三鸟（指鸡鸭鹅），毁坏禾苗，破坏家具。而凤翔里被掳去十多人，破坏门板及抢去猪鸡一批。每到清晨，被抢走的上百只鸡一齐啼叫，叫声震响附近的街道。这个歇后语，以搞怪的方式记录与讽刺当年日本侵略者的恶行。

三个铜钱两边放—— 一就一，二就二

注释：本指铜板一边一个,另一边两个;转指言行实事求是,本来怎么样就怎么样。也指一丝不苟,毫不含糊。

无耳藤箧——靠托（讨好别人）。

注释：藤箧，即用藤编造的手提箱。耳，指挽手。无耳藤箧，即是没有挽手的手提箱，则只能托着用。形容那些专门讨好别人的人，亦比喻靠托的某些人，指托大脚者、傍友者、哈巴狗等等。

烂柴打狗——不见一大截

注释：烂柴，指烂掉的柴木。不见：缺损，损耗；亏负，短缺。旧时形容做生意亏损了本钱。现指做某件事得不偿失，受了大的损失。

编辑 | 陈淑霞

音频 | 陈淑霞

                 图片 | 网络（若侵即删）

审读 | 李笑菲

责任编辑 | 甘于恩

方言点 | 广东省新兴县

投稿邮箱：[e-mail]

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

往期推荐

语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！