方言趣谈（音频）| 陈淑霞：新兴人口中好玩的歇后语（广东云浮新兴白话）

#由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！#

天堂张金抬炸药——定过抬油

注释：抗战时期，原来是贩运花生油的天堂人张金被征集为部队运送军火，军官叮嘱他注意安全，张金答：放心啦!定过抬油!

【定过抬油】：非常安全，万无一失。

细佬哥拜六祖——保你大

注释：细佬哥，指小朋友。六祖：惠能。小朋友去参拜六祖，肯定是希望被保佑能够身体健康，长大成人啦！

【保你大】使用意思通常是指：不要行差踏错，不要出意外。

泥水佬捣门头——过得别人过得自己

注释：泥水佬，即是建筑工人，捣门头即是开门口。泥水佬所开的是有形的门，我们可以看得见的门，而这歇后语中所针对的是“无形的门口”。

【过得别人过得自己】使用意思通常是指：叫人决策、做事的时候，要换一下角度多想想别人会怎么看，多使用亦此亦彼思维。

北街嫁州学——赚得运

注释：新兴县城的北街和州学街相连，当年有一户北街的新娘嫁到州学街，由于距离太近，所以决定绕一圈，取行大运之意，这时男家伴郎发现原来男女两家这么近，不禁叹声：赚得运！

【赚得运】：白瞎忙一场，做无用功。

马咬耳绞索——赚得搞

注释：马咬耳，原名梁天培，生于清代中期，是广东省新兴县太平镇上沙村奕祥坊人，是一个天赋聪明、满肚计谋的师爷。一天，他去帮别人绞索，人向左绞，他亦向左绞，绞了一天都不成索。

【赚得搞】：白瞎忙一场，做无用功。

洒落村对面——迳口（更好）

注释：洒落村是新兴县的一条村子，其对面的村子是迳口，“迳口”新兴话的读音与“更好”是一样的（谐音）。

音频/文字：陈淑霞

排版：李笑菲

本期审读：李笑菲

责任编辑：甘于恩

部分图片与文字来源于网络，侵删

投稿邮箱：[e-mail]

保护母语方言

 你我共同努力

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！