方言趣谈（音频）|尹晓慧：同音字？学起来！（江门杜阮话）
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
因为在我们的方言中，有好几个字都发这个读音。那我们又是怎么区分的呢？首先肯定要考虑出现在怎样的对话中。不同的语言环境，同样的音就有不同的语境义。
果、裹、寡
请客人吃水果：
“吃水果啦。”
端午问候：
“端午节快到了，你裹粽子了吗？”
“裹了。”
特殊场合：
“阿公还好吗？”
“唉，寡了。”
在这里“寡”指的是“死”。杜阮人也会用“拉柴”“去了”“老了”来表示去世之义。
同时，虽然发音相同，但是它们和不同的语言符号组合成不同的词会表达不同的意思。
例如
受 寿 授
接受、长寿、教授
化 课 货
化学、课程、进货
空 通 痛
天空、通过、痛风
在杜阮话中，有些同音字会让人联想到不吉利的东西，所以杜阮人在处理同音字时会采用避讳的办法。如
书、输、丝
“书”和“输”不仅在普通话中是同音的，在杜阮话里也一样。所以杜阮人为了讨个吉利的意头，会把“通书”（旧时黄历）喊为“通胜”。除此之外，“丝”“输”也同音，老一辈出于忌讳之由，多称“丝瓜”为“胜瓜”，但其实两种说法都行，很多年轻人也会说“丝瓜”。
乐、落
同音字还有这些
瓜、挂、过
翻译： “吃西瓜啦？”
“把这些衣服挂起来。”
“你考试通过了吗？”
手、锁、所
翻译： “你的手怎么晒得这么黑？”
“晚上记得锁好门窗。”
“上厕所。”
油、游
翻译：
“ 菜不够咸，拿一点酱油给我。”
“好热啊，好想去游泳啊。”
孙 、仙 、酸
翻译：
“你媳妇这么喜欢吃酸，你是将要抱孙了吧。”
“这里好像一个仙境一样。”
企 、溪 、崎
翻译：站着别动。
贯溪（地名）
这座山很陡峭。
同音字指语音相同但是字形、意义不同的字。那为什么会有同音字呢？
我们的音位只有几十个，要表达的东西却众多，再加上语言符号是具有任意性的，它的语音形式和它表达的意义在自然属性上是没有必然的联系的。也就是说一个字发什么音，是由使用它的社会成员约定俗成的，所以同音现象是很常见的。由于语音演变的特殊性，一些本来在普通话中不同音的字和词，到某些方言中，也可能是同音的字和词哦。
上面谈到的也只是冰山一角啦！
你学会了吗？
你的方言中有哪些有趣的同音现象不？
后台留言告诉大家吧！
方言点：江门杜阮
本期编辑：尹晓慧
本期审读：吴雯欣
责任编辑：甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
往期精彩
岭南风物（音频）| 尹晓慧：再来一个七月的杜阮凉瓜（江门杜阮话）
方言趣谈（音频） | 王越：聊聊关中方言的称谓词（陕西咸阳话）
方言趣谈（音频）｜刘安娜：耒阳人的“一日六餐”（湖南耒阳话）
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！