方言趣谈（音频）|汪会芝：如何快速来两句山东方言（山东平邑话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

如何快速来两句山东话？

     每逢有人询问，听口音你是北方人吧?我那来自桂中大地的小伙伴总会大言不惭的说，没错没错，俺是山东滴。神奇的是，她那两句蹩脚的山东话竟然从未引起别人的怀疑。

      今天，就让我们来看一看如何快速来两句山东方言（山东方言各地皆不同，我仅以自己的方言为参照）。

“

◐◑◒◓◔◕

&声调

     首先，山东方言与普通话最大的差异主要体现在声调上。

       普通话中的一声， 平调“ˉ”转换为第二声，升调，“ˊ”就可以了。比如：“天”-"一天天的”

       普通话的第二声，升调，“ˊ”转换为第四声，重音，“ˋ”就可以了。比如：“石”-“石头”

       普通话的第三声，上音，“ˇ”转换为第一声，平调，“ˉ”就可以了。比如：“宰”-“杀鸡宰猴”

        普通话的第四声，重音，“ˋ”转换为第三声，上音，“ˇ”就可以了。比如：“盖”-“茶壶盖子”。

       现在我们来一起练习一下。例如：“满城尽带黄金甲”翻译成山东话就是“mān秤锦歹晃 jín加 ”。

&倒装

       其次山东话另一特点就是喜欢用倒装句，还是那种随时随地的倒装句。比如你问山东人一句:“听说你们山东人爱用倒装句?”他肯定会回你一句:“没有吧我觉得。” 这个特点在没有被大家提起之前，身在其中的我其实完全没有发现，后来被说多了，发现的确如此。我认为除了山东人本身豪爽直率，喜欢把重要的事情往前提导致倒装以外，还有可能就是受文化的影响。山东是孔孟之乡，早在2000多年前的孔子，就酷爱倒装。

例如:

吾谁欺？欺天乎？（《论语·子罕》）（正确语序应是吾欺谁？欺天乎？）

不患人之不己知，患不知人也。（《论语·学而》）（正确语序应是不患人之不知己，患不知人也）

       由此可见，这种倒装语序古人早就用上了。因此，要想学会山东话，倒装也很关键。

&方言词

      掌握了前两点，现在我们只需要最后一步-搞点方言词。我就以我所在地的方言为例。

       先把我换成俺，把你换成恁，把说换成佛，把水换成费。 

早晨-清起来 ；中午-晌午头；晚上-黑焉

昨天-夜来；今天-金门；较短时间-一霎

刚才-江末　；什么时候-多咱，多近

&练习

让我们来练习一下

       今天早晨，我在语言资源快讯上学习一会儿山东话，也不知道说的怎么样，差不多行我觉得，说的我口干舌燥，赶紧喝水润润嗓子。

版权说明

本期编辑 | 汪会芝

本期音频 | 汪会芝

本期审读 | 汪会芝

责任编辑 | 甘于恩

方言点 | 山东省临沂市平邑县

图片及部分文字来源于网络，侵删

投稿邮箱 | [e-mail]

往期回顾：

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！