语言传承（音频）| 谁说海南话难学的？今天教你一招致胜！【转发】
本文转自“海南日报”公众号
经常有内地朋友在我面前抱怨：
海南话太难学了
来海南工作十多年
一句海南话都不会说……
海南话真的有那么难学吗？
我发现，有相当一部分的海南话
其实，会说普通话就能学
而且味道十分纯正
学会的难度系数为0
如果你们觉得我是在吹牛
不妨一起来试试
以下的词组的海南话发音
你可以随意找土生土长的海南人验证纯度
测试开始！
切记！请忘记你是在学海南话
把普通话念准就行
海南陵水知名度最高的小吃
——酸粉
酸酸甜甜的卤汁
酸粉、牛肉干、沙虫干……
令无数食客垂涎三尺
酸粉，陵水话、海南话发音
和“堆吻”一模一样
啊，念第四声
一定要读出受到惊吓的“啊”的感觉
海南话的“鸭”就读“啊”
“哈”是海南话“脚”的意思
“朽”是海南话“手”的意思
“啊哈朽”是海南陵水地区的一种食物
用鸭架裹上一层面炸出来
香气扑鼻
海南澄迈的桥头地瓜如今名满天下
地瓜，海南话读音
和“弯挂”一模一样
用普通话甚至还能
标出各市县读音的差别
比如，海南有些地方
会把地瓜念成“弯读”
海口话会把地瓜念成“汪挂”
陵水话会把地瓜念成“尬读”
“读”，就是“薯”的海南话读音
喜欢，海南话念“椅弯”
而如果想说“高兴”
海南话的表达
则习惯于把“喜欢”
倒过来说成“欢喜”
而且
说“欢喜”往往不念“弯椅”
而是念“哇椅”或“歪椅”
对于爱养狗的人来说
这句海南话得学会
喂狗，海南话读音
和“西搞”一模一样
所谓“金窝银窝不如我的狗窝”
狗窝，海南话读音
和“搞丢”一模一样
三亚，海南话念“单阿”
三轮汽车，海南人俗称“三脚猫”
陵水话念“搭哈拔”
教了这么多
你是不是觉得
用普通话教海南话
基本上仅限于某个简单的词？
下面，继续让你开开眼界！
如果你业余时间爱买双色球、七星彩
你立刻可以用这个词
和海南本地朋友愉快交流了
“帕蜜酱”，就是海南话
“买什么彩票号码”的意思
海口话，“我告诉你听”的意思
海南话，“你开什么车”的意思
其实，说好普通话就能学海南话
真的不是天方夜谭
只要你有一颗愿意学习海南话的心
我还曾经尝试过
用标准的普通话
可以接近完美地演绎
“海普”（海南普通话）
不信？咱试试！
请尝试着用普通话念出下面这段话
你为伞么会基道瓦的电话，
也会基道瓦的名技腻？
你不基道瓦的电话，
你攒么会给瓦打电话腻？！
……
瓦为伞么不激动？！
瓦的隐西都给刷涝苏系了！
你们自己听一下本尊的抖音片段
应该不用我翻译了吧？
神奇吧？
其实，说了这么多
最后还是要给大家交个底
因为，海南日报新媒体要——
对了，海南话“招人”的读音
和“胶囊”一模一样
我们一直致力于
让我们的广告活泼起来、生动起来
所以，我们期待一批
有激情有创意爱海南的年轻人
加入海南日报新媒体中心
一起创造更多辉煌！
还想对海南日报新媒体中心
了解更多？
请详戳以下图片链接
↓↓
文案：天涯飘剑
制图：易新欣
值班主任：戎海
值班总监：史雅洁
内容审核：曾敬 陈咏棋
责任编辑：张琬茜
END
本期编辑：王 艳
本期审读：刘嘉琦
责任编辑：老 甘
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
保护母语方言
你我共同努力