方言与歌谣（音频）| 客家童谣：当梨【转发】
以下文章来源于公众号“千年客韵”。
注释：
①当梨：即乌稔子，通常称作山稔子或稔籽，学名桃金娘。它形状似旧时农家的小坛子，通常有拇指大小，成熟时先是橙红色，然后逐渐变深紫色至黑色，当然以黑色饱满时最为甜美。
②乌一滴：有一点点黑色，客家人常用“乌”指黑色。
③叭叭跌：指当梨果成熟了一个接一个掉到地上。
客语画你知：当梨
例句：当梨果子转乌色就好食，甜过糖。
译文：桃金娘果子变成黑色了，就很好吃，甜得比蜜糖还甜。
阅读分析：
这是梅州大埔县的客家童谣。该童谣第一句“三”“生”押韵，反映了当地的语音面貌。
童谣从当梨“翻生”到开花、结果的过程，传授给儿童基本的农业生活常识。在客家地区，漫山遍野都有当梨树。当梨果成熟后，鲜甜可口，亦可浸酒或酿酒，固肾；当梨根熬汁成膏，冲酒服，亦固肾、祛风湿。
书本介绍
《绘声绘色看方言》丛书被列入2018年国家出版基金项目，包括《广府童谣氹氹转》《客家童谣转外家》《潮汕童谣画你知》三册。分册作者皆是各自方言民间文学研究的行家，在内容的拓展上，不仅可以让儿童理解方言与日常生活关系、增加民俗文化知识的导读与分析，还有由浸润于各自文化的著名画家创作的、 生动有趣的国画插图，更值得一提的是，这套书别出心裁地用“视觉化”的方式，来演绎、诠释三大方言中有个性特色的方言词汇，再加 上由专业老师指导、童声演绎的童谣音频，果真“绘声绘色”，令人耳目一新，可谓对岭南地区儿童进行传统文化教育的好读物。
获得奖项：
2019 年获第三届广东省书籍设计艺术双年展优秀图书奖。
2019年4月11日，学习强国广东学习平台【新书架】刊登了《“看得懂”的粤语：绘声绘色看方言之广府童谣氹氹转》；2019年4月19日，学习强国广东学习平台【新书架】刊登了《读童谣学潮汕话——绘声绘色看方言之潮汕童谣画你知》；
2019年5月8日，学习强国广东学习平台【粤版图书】刊登了《客家方言启蒙读物——绘声绘色看方言之客家童谣转外家》。
看有趣的客家民风民俗
做最地道的客家人
关注我们
成为客家文化传播使者
【完】
本期编辑 | 吴佳
本期审读 | 薛新月
责任编辑 | 甘于恩
投稿邮箱 | junfyzx@163.com
【往期精彩】
方言与歌谣（视频）| 潮人在线：令人感动的潮汕经典童谣【转发】
方言与歌谣（音频）| 陈怡：童谣马兰花（普通话+上海松江话）
方言与歌谣（音频）| 曾俞晓：澧县童谣懒人歌（常德澧县城关话）
方言与歌谣（音频）| 黄纪莹：韶关童谣《月光光》槟榔版（韶关白话）
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望，谢谢各位！