方言与文化（音频） | 黄曦：一纸侨批渡重洋（饶平黄冈话）

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

侨批

一船目汁一船人，

一条浴布去过番，

火船始过七洋洲，

回头不见俺家乡，

是好是劫全凭命，

未知何时能回还。

潮汕地区至今流传着这样一首记录“过番”艰难生活的民谣。透过这首民谣，我们看到了当年海外侨民为谋求生活、漂洋过海艰辛打拼创业的历史。而这些远渡重洋、外出挣钱的海外侨民与家中亲人保持联系的最重要的渠道之一便是侨批。侨批是海外侨胞通过民间渠道寄回国内、连带家书和简单附言的汇款凭证，具有“银信合一”的特征。当年四处漂泊的游子，在海外辛勤劳作后会将积攒的血汗钱委托民间机构或回国的亲友和同乡捎带回家，以尽赡养长辈妻儿的义务。在那个金融邮政机构尚未正式建立或极不完善的年代，侨批成了连接海外侨民和祖国侨眷的感情纽带。

“批”在闽南话和潮汕话里是“信”的意思，“侨批”便是海外华侨寄与家中亲人的书信。“批一封，银二元。”早年流传民间的歌谣唱出侨批独有的形式。这种“银信合一”的特征体现着忠义孝悌信等中华传统文化价值，是“信而有征”“无征不信”的生动诠释，也是研究移民、华侨、邮政、通信、金融、交通、外贸乃至书法、篆刻等的第一手资料。

2004年，香港知名人士庄世平先生、饶宗颐教授倡导，潮汕历史文化研究中心主持建立起中国首家侨批文物馆——汕头侨批文物馆。目前，汕头侨批文物馆藏有逾11万封侨批，为市民提供了一个了解老一辈潮汕侨胞艰苦卓绝创业史的绝佳窗口。

        “带钱八元，另带鞋子帽子背心，并托朱贵兄买大海参一元。”“批一封，银二元，叫妻刻苦勿愁烦。仔儿着支持，教伊勿赌钱。田园着缴种，猪仔哩着饲。待到赚有猛猛归家来团圆……”汕头侨批文物馆内收藏的每封侨批，尽管其背后故事大都平凡而琐碎，但将成千上万封批信揉进历史长河中，体现的是过番潮人寄寓其中的乡愁，浮现的是当年远渡重洋打拼的潮汕游子悠长厚重的家国情怀以及忠义孝悌信的中华传统美德。

而如今，我们也欣喜地看到，潮汕侨批文化研究从自发到自觉、从无序到有序、从分散到集中，越来越多地潮人也开始关注侨批里蕴藏的过番历史。我们也期待着通过这一封封侨批，我们能够破解更多过番历史的密码，把远隔重洋的亲人联系起来，诉诉浓浓的亲情与乡愁。

- End -

文稿整理 | 黄    曦

图片 | 网络（侵删）

音频朗读 | 黄    曦

图文编辑 | 黄    曦

本期审读 | 李思华

责任编辑 | 甘于恩

方言点：潮州饶平黄冈

投稿邮箱 | [e-mail]

—往期推荐—

       做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！