方言趣谈 | 罗鑫：坐加邓分【转发】

本文转自“Law Him  老米鴿”公众号

坐加邓分

     今天和大家分享一个客家话的成语，叫做“坐家趁份”，读作cò gā tèn fùn[tsho53 ka33 then53 fun53]，客语谐音“搓加邓份”。 

 这句成语的意思是说，即使休闲在家，也能挣点钱，给家里出一份力。例如，农民利用农闲时间在家搞点副业，做点手工艺品拿到集市上卖，上班一族在家休息时做点糖果点心卖给朋友（小型微商），都可以说是“坐家趁份”。

     来说文解字一下。坐，在客家话中通常读作cō，这里读第四声cò。为了更好地明确读音，不妨将“坐家趁份”写成“座家趁份”。

     家，在客家话中也有多种读音，通常情况下读作gā。在“屋家”一词中，梅城人读作kā，梅县人读作kuā，平远人读作hā.

     “趁”有文白两读，文读cìn（舌上音），白读tèn（舌头音）。“趁”在古汉语中的含义很多，与“坐家趁份”相关的不外乎两个。一个是“赶赴”，[唐]柳宗元《柳州峒氓》有曰：“青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。”唐朝时中原地区的“趁虚”就是今天的“赶集”，客家话曰之“赴墟”，fù hī[fu53 çi33]。

     另一个就是“挣钱”，见《水浒传》第三十一回之“张都监血溅鸳鸯楼，武行者夜走蜈蚣岭”：“为是他有一座酒肉店，在城东快活林内，甚是趁钱。”北方地区现在仍广泛流行“趁钱”的说法。

      客家地区在以前属于典型的农耕社会，商品经济不甚发达，普通人除了干农活外，副业的收入来源主要还是靠“墟”来实现。所以才有了“坐家趁份”这样的说法吧。

往期回顾

本期编辑：张静文

本期审读：李思华

责任编辑：甘于恩

图片来源于网络（侵删）投稿邮箱：[e-mail]

      做资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易，很多读者还没有养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望，谢谢各位！