语言传承丨N视频：新媒体携手方言学者共话方言文化保护传承【转发】

本文转自【语宝】公众号

  由于微信推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号的管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

9月24日，多名学界、业界代表出席N言N语·方言传承与推广论坛，探讨方言文化在短视频传播模式中的推广路径。论坛上，由N视频方言频道启动研究的《岭南方言在粤港澳大湾区青少年中的传承与推广现状》课题报告正式发布。今天本宝班就带大家走进论坛现场深入了解一下。

● 课题报告发布 ●

由N视频方言频道启动研究的《岭南方言在粤港澳大湾区青少年中的传承与推广现状》课题报告发布，报告从大湾区新媒体方言KOL（Key Opinion Leader）现状、大湾区方言校园传播现状、大湾区方言流行文化现状、大湾区战略背景下方言的发展策略四个部分，深入解读岭南方言的保护和传承情况。

《岭南方言在粤港澳大湾区青少年中的传承与推广现状》课题报告发布

据了解，该课题从年轻一代时下获取信息最重要的新媒体渠道入手，探究粤语、客家话、潮汕话三大方言的应用状况。从调查情况来看，在三大方言中心地区的中小学，仅有极少部分学校推行方言课程的教学，举办方言文化相关的主题活动也较少。在高校和中小学校园，有老师或志愿者团体积极推广校园方言，但是基本上呈零星态势。而短视频平台成了青少年接触方言文化的一个重要媒介。尤其是粤语类短视频较为火爆，带有原创兼诙谐性质的表演类短视频最具显示度，如KOL“梁笑笑”“闹腾男孩KC”“广东靓仔风少”在社交平台上所创作的短视频都属于这个类型。

林伦伦教授与严修鸿教授在论坛现场

相比之下，客家话和潮汕话的传播势能虽较为弱势，但也有一部分KOL脱颖而出，如客家话的头部KOL“逗比九龙”、潮汕话头部KOL“LiLi 从你世界路过”均在短视频平台拥有超60万的粉丝。饶舌歌手“面包星人”所制作的部分关于客家话特色表达式的视频收获了803.8万的总播放量。新媒体娱乐节目《乐队的夏天》将两支来自广东的方言乐队推到了台前。“九连真人”和“五条人”带火了客家话和福佬话，他们将方言融于歌词之中，这给特定受众尤其是青少年带来了母语共鸣，在美妙旋律的感召之下，唤起听者对家乡记忆的自我想象。

报告的最后还对大湾区方言保护和推广提出了建议：有关主管部门可以对方言文化保护和传播制定相应的规划，从政策上对方言进行保护和推广；各地市也可多补充方言读本或乡土读物，在中小学（幼儿园）中开设适量的以推广传承方言文化为宗旨的课程，引导和鼓励孩子们多说方言。也可借助流行歌曲、明星效应等时尚元素，吸引更多年轻人共同参与方言文化保护中去，鼓励方言文艺创作。另外，对即将消亡的方言挖掘整理，科学利用数字多媒体等现代技术手段进行保存。同时要加大专项政策和资金扶持力度。

● 活动现场群策群力 ●

活动邀请了Singup配音组成员，他们用粤语配音还原动画致敬经典。他们表示，粤语作品一直陪伴着自己成长，但遗憾的是，如今孩子们已经较少接触到粤语作品，希望通过创作更多作品，与大家一起传承粤语文化，“记忆在心头，传承不断流。”

汕头电影行业协会创会人、秘书长林泽群则以《浅谈方言电影发展现状及未来如何创新发展》为主题进行分享。他认为，方言电影的魅力在于其蕴含着独特的风土人情，近年来方言电影逐渐增多，也说明各地已在培育孵化属于方言电影的力量。同时，方言电影也是一把双刃剑，一些电影票房不理想，因为方言本身有地域性，对一些新导演来说，方言能够帮他们更好地表达，但对非方言地区的观众来说，却很难通过声音了解作品的感情。

汕头电影行业协会创会人、秘书长林泽群

在“头脑风暴”沙龙环节，多名专家学者围绕方言文化展开讨论。中国语言资源保护工程（下称语保工程）广东省首席专家林伦伦介绍了近年来所做的方言保护工作，他表示，方言要传承的主要对象正是少年、儿童，让方言文化进课堂是其中重要的一环。近年来，广东不少高校在方言领域的专家积极参与语保工程，在方言的保护和传承方面投入了大量的心力。

“说普通话好比穿西装，很正规挺拔，可人不能一天到晚穿西装。方言好比穿便装，舒适合身，在表达情绪方面尤其见长”。广东外语外贸大学中文学院教授、语保工程核心专家组专家严修鸿表示，学者在做方言研究的同时，也希望唤醒大众对方言的自信心与自豪感。语言工作者可通过创造一些趣味性强的片段，助力方言文化的流行和推广。豪贤路小学校长、岭南传统文化特色课程专家叶丽诗也从小学教育角度分享了对传承方言文化的思考，“对于小学生而言，兴趣更加重要，我们通过设置粤剧、讲古等兴趣班，让孩子们更直观地接触方言文化的魅力。”随后，N视频为多名学界、业界代表颁发“N言N语顾问团”聘书，并集结多名入驻N视频的方言创作者，成立“N言N语创作者联盟”。

N言N语创作者联盟成立

此外，各类方言表演也让舞台充满年轻气息。客家话创作者“面包星人”为现场观众带来一首客家话Rap《客家人些几》，N视频入驻脱口秀厂牌“纯粹幽默社”用粤语进行了精彩的脱口秀表演。

客家话创作者“面包星人”现场表演

客家话Rap《客家人些几》

还有一群可爱的孩子们也为大家带来了别开生面的演出，越秀区少年宫粤语讲古班孩子们的《赞粤剧》《惠如楼与“淋大柜”》、华阳小学同学们的粤剧表演《花城欢迎你》、潮汕话戏剧表演《潮汕情》用不同的艺术形式，活灵活现地演绎了方言文化。

 华阳小学同学们表演粤剧《花城欢迎你》

● N视频与方言保护 ●

据了解，N言N语方言频道联合方言KOL，在过去不到一年时间里推出近400条视频，收获5000万+的播放量。区别于其他平台上的KOL，N言N语频道通过“内部多元创新生产+第三方优质创作者入驻”形式，持续输出内容。这种由传统媒体孵化的视频类App，利用自建平台以及媒体自身拥有的内容生产优势，联合方言博主共同进行方言类视频生产，是较为新鲜独特的一种存在形式，而其受众主要也为青少年群体。

今年8月以来，南都、N视频还推出“走读岭南方言”系列报道，截至目前已发表17篇报道，对深圳大鹏话、清远石蛤塘土话、湛江吴川白话、吉兆海话等不少濒危或弱势方言进行了走访调查，并找寻了方言所承载的文化，引起学界及不少中小学校的关注。

N言N语·方言传承与推广论坛与会嘉宾合影

文章来源：《N视频方言传承与推广论坛举办！业界学界同台建言献策》《方言如何传承推广？短视频或带火方言在青少年群体中的传播》，南方都市报·N视频

图片来源：南方都市报·N视频

题图来源：南方都市报·N视频

往期回顾：

本期编辑| 史旭媛

本期审读| 史旭媛

责任编辑| 甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！